1
00:01:40,283 --> 00:01:43,411
SIAPA YANG TAKUT TERHADAP VlRGlNlA WOOLF?

2
00:01:44,387 --> 00:01:47,618
- Ini jam 2 pagi.
- Ah, George!

3
00:01:47,824 --> 00:01:49,121
Ya, ya.

4
00:01:51,127 --> 00:01:52,958
Betapa sederhananya Anda!

5
00:01:53,296 --> 00:01:55,287
Ini sudah larut, kau tahu. Sudah larut malam.

6
00:04:16,606 --> 00:04:18,096
Sungguh menyedihkan!

7
00:04:20,443 --> 00:04:23,606
Hei, dari mana asalnya?: ''Sial sekali!''

8
00:04:24,447 --> 00:04:25,778
Apa yang saya tahu!

9
00:04:26,282 --> 00:04:28,944
Jangan khawatir, dari mana asalnya?
Kamu tahu!

10
00:04:31,621 --> 00:04:34,283
Demi Tuhan, dari mana asalmu?

11
00:04:34,624 --> 00:04:36,114
Dari mana asalnya?

12
00:04:36,960 --> 00:04:39,952
Aku baru saja memberitahumu.
Saya hanya memberi isyarat.

13
00:04:40,296 --> 00:04:42,287
''Sungguh menyedihkan!''

14
00:04:43,299 --> 00:04:45,290
Hah? Dari mana itu berasal?

15
00:04:45,635 --> 00:04:47,466
Saya tidak mempunyai gambaran yang samar-samar.

16
00:04:48,137 --> 00:04:49,331
Bodoh!

17
00:04:50,073 --> 00:04:52,132
Itu dari film Bette Davis.

18
00:04:52,475 --> 00:04:54,466
Epik Warner yang sialan.

19
00:04:54,811 --> 00:04:58,804
Martha, aku tidak ingat semua filmnya
yang dibuat oleh Warner Brothers.

20
00:04:59,148 --> 00:05:02,140
Aku tidak memintamu untuk mengingatnya
setiap epik!

21
00:05:02,485 --> 00:05:04,646
Tidak lebih dari sebuah epik kecil. Itu saja.

22
00:05:05,488 --> 00:05:07,820
Lebih baik Davis
Dia mendapat peritonitis pada akhirnya.

23
00:05:08,157 --> 00:05:10,819
Dia memakai wig hitam yang mengerikan di film tersebut.

24
00:05:11,160 --> 00:05:13,321
Dan dia menikah dengan Joseph Cotten atau semacamnya.

25
00:05:13,663 --> 00:05:14,652
Seseorang.

26
00:05:16,499 --> 00:05:20,333
Dan Anda ingin pergi ke Chicago,
Yah, dia menyukai aktor yang memiliki bekas luka itu.

27
00:05:21,004 --> 00:05:22,096
Dia sakit...

28
00:05:22,338 --> 00:05:24,499
...dan duduk di depan meja riasnya.

29
00:05:24,841 --> 00:05:26,331
Aktor apa? Bekas luka apa?

30
00:05:26,676 --> 00:05:29,509
Saya tidak ingat namanya!
Apa nama filmnya?

31
00:05:29,846 --> 00:05:31,837
Saya ingin tahu judul filmnya.

32
00:05:33,349 --> 00:05:35,681
Dia menderita peritonitis...

33
00:05:36,686 --> 00:05:39,849
...dan tetap memutuskan untuk pergi ke Chicago.

34
00:05:40,523 --> 00:05:42,514
''Chicago''! Namanya, ''Chicago''.

35
00:05:45,294 --> 00:05:46,352
Apa sebutannya?

36
00:05:47,864 --> 00:05:49,764
Film tersebut berjudul ''Chicago''.

37
00:05:50,533 --> 00:05:52,524
Memalukan sekali!

38
00:05:53,536 --> 00:05:55,197
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?

39
00:05:56,039 --> 00:05:58,701
Chicago adalah sebuah musikal
dari tahun tiga puluhan...

40
00:05:59,042 --> 00:06:02,534
...dibintangi oleh Alice Faye.
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?

41
00:06:03,880 --> 00:06:04,869
Dalam film ini...

42
00:06:05,715 --> 00:06:09,378
...Bette Davis pulang
bosan dengan pasar.

43
00:06:09,719 --> 00:06:11,380
Apakah Anda bekerja di pasar?

44
00:06:12,722 --> 00:06:15,384
Dia adalah seorang ibu rumah tangga. Dia pergi berbelanja.

45
00:06:17,560 --> 00:06:19,289
Kembalilah dengan belanjaan...

46
00:06:19,729 --> 00:06:22,391
...dan memasuki ruangan sederhana...

47
00:06:22,732 --> 00:06:26,566
...dari rumah kecil sederhana di mana
Cotten yang rendah hati membuatnya hidup.

48
00:06:26,903 --> 00:06:27,733
Apakah mereka sudah menikah?

49
00:06:28,905 --> 00:06:31,738
Ya, benar. Dia bersamanya, sederhana!

50
00:06:32,575 --> 00:06:37,239
Dan dia masuk dan melihat sekeliling...

51
00:06:38,915 --> 00:06:41,076
...dan membongkar belanjaannya.

52
00:06:41,751 --> 00:06:42,911
Dan dikatakan...

53
00:06:44,087 --> 00:06:45,918
...''Sungguh menyedihkan!''

54
00:06:52,261 --> 00:06:53,751
Dia tidak puas.

55
00:06:56,933 --> 00:06:58,423
Apa judul filmnya?

56
00:06:59,268 --> 00:07:00,758
Saya benar-benar tidak tahu.

57
00:07:01,104 --> 00:07:02,435
Coba pikirkan!

58
00:07:02,772 --> 00:07:03,761
Aku lelah, sayang.

59
00:07:04,107 --> 00:07:07,440
Saya tidak tahu apa.
Anda belum melakukan apa pun sepanjang hari.

60
00:07:07,777 --> 00:07:09,574
- Aku lelah.
- Kamu tidak ada kelas.

61
00:07:09,779 --> 00:07:13,613
Jika ayahmu tidak memberikan ini
pesta pora sialan setiap hari Sabtu...

62
00:07:13,950 --> 00:07:15,781
Aku kasihan padamu, George.

63
00:07:16,119 --> 00:07:17,780
Tapi begitulah adanya.

64
00:07:18,121 --> 00:07:22,455
Anda tidak melakukan apa pun. Anda tidak pernah melakukan apa pun.
Dan Anda tidak pernah bersosialisasi...

65
00:07:22,792 --> 00:07:24,453
...kamu hanya duduk dan berbicara.

66
00:07:25,294 --> 00:07:29,287
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Biarkan dia meringkik pada semua orang sepertimu?

67
00:07:29,632 --> 00:07:31,293
Aku tidak meringkik!

68
00:07:31,634 --> 00:07:33,625
Tidak apa-apa, jangan meringkik.

69
00:07:34,637 --> 00:07:36,127
"Jangan meringkik!"

70
00:07:36,472 --> 00:07:37,962
Aku sudah bilang kamu tidak meringkik.

71
00:07:40,143 --> 00:07:41,770
Buatkan aku minuman.

72
00:07:42,645 --> 00:07:44,237
Apakah kamu belum merasa cukup?

73
00:07:44,480 --> 00:07:46,812
Aku bilang, buatkan aku minuman!

74
00:07:49,152 --> 00:07:52,815
Yah, menurutku tidak satu pun,
sebelum tidur, dia membunuh kami.

75
00:07:53,990 --> 00:07:55,981
Satu sebelum kita tidur? Apakah kamu bercanda?

76
00:07:57,660 --> 00:07:58,786
Kami punya tamu.

77
00:08:00,897 --> 00:08:01,761
Kami punya apa?

78
00:08:04,500 --> 00:08:06,991
Para tamu! Para tamu!

79
00:08:09,338 --> 00:08:13,331
Ya, para tamu. Rakyat!
Tamu yang belum datang.

80
00:08:14,010 --> 00:08:14,874
Kapan?

81
00:08:15,878 --> 00:08:16,867
Sekarang.

82
00:08:17,847 --> 00:08:20,179
Demi Tuhan, Martha, tahukah kamu jam berapa sekarang?

83
00:08:22,018 --> 00:08:23,349
Dan siapa yang datang?

84
00:08:23,686 --> 00:08:25,779
- ''Apa pun sebutannya''.
-Siapa?

85
00:08:27,423 --> 00:08:29,152
Siapa mereka, siapa nama mereka?

86
00:08:30,359 --> 00:08:33,192
Saya tidak ingat siapa nama mereka, George.

87
00:08:33,529 --> 00:08:38,193
Anda bertemu mereka malam ini. Mereka baru.
Dia dari Departemen. Matematika.

88
00:08:38,534 --> 00:08:41,025
Saya tidak ingat bertemu siapa pun.

89
00:08:41,237 --> 00:08:42,829
Ya, Anda bertemu mereka.

90
00:08:43,039 --> 00:08:45,872
Dari semua keledai,
siapa mereka?

91
00:08:46,209 --> 00:08:49,042
Dia ada di Departemen. Matematika.

92
00:08:49,245 --> 00:08:50,109
Siapa?

93
00:08:50,546 --> 00:08:55,210
"Dia ada di Departemen." Matematika!
Dia muda dan berambut pirang.

94
00:08:55,885 --> 00:08:57,546
Tampan dan berotot?

95
00:08:57,887 --> 00:09:00,378
Ya, tampan dan berotot.

96
00:09:01,724 --> 00:09:03,715
- Aku sudah menduganya.
- Apa?

97
00:09:03,926 --> 00:09:05,052
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

98
00:09:05,561 --> 00:09:09,053
Istrinya tidak berarti,
tidak ada pinggul sama sekali.

99
00:09:10,399 --> 00:09:11,388
Apakah Anda mengingatnya sekarang?

100
00:09:11,901 --> 00:09:14,734
Ya, tapi kenapa mereka datang sekarang?

101
00:09:15,071 --> 00:09:18,040
Karena ayah bilang
bahwa kami baik kepada mereka.

102
00:09:18,908 --> 00:09:21,376
- Ayah bilang kita harus bersikap baik.
- Kenapa sekarang?

103
00:09:21,577 --> 00:09:24,239
Karena ayah bilang bersikap baik.

104
00:09:24,580 --> 00:09:28,072
Pasti dia tidak menunggu
Semoga kita menghabiskan malam ini dengan terjaga.

105
00:09:28,417 --> 00:09:30,408
Kita bisa mengundang mereka pada hari Minggu...

106
00:09:30,753 --> 00:09:33,085
 �Bah, tidak masalah! Lagipula, ini hari Minggu.

107
00:09:34,257 --> 00:09:36,088
Minggu pagi sekali.

108
00:09:36,926 --> 00:09:39,520
- Ini konyol.
- Tapi itu sudah dilakukan.

109
00:10:05,788 --> 00:10:08,951
Di mana mereka? Nah,
Kami punya tamu, di mana mereka?

110
00:10:09,292 --> 00:10:10,782
Mereka akan segera datang.

111
00:10:11,127 --> 00:10:13,425
Apakah kamu pulang dulu untuk tidur?

112
00:10:14,297 --> 00:10:16,288
Mereka akan datang.

113
00:10:16,499 --> 00:10:17,864
aku ingin kamu memberitahuku...

114
00:10:18,100 --> 00:10:21,160
...dan jangan beritahu aku di saat-saat terakhir.

115
00:10:21,637 --> 00:10:23,867
Saya tidak selalu melakukannya.

116
00:10:24,507 --> 00:10:28,307
Ya, benar. Selalu tiba-tiba.

117
00:10:29,145 --> 00:10:30,442
Selalu.

118
00:10:31,280 --> 00:10:35,114
''Pagrito Jorjito yang malang,
puding di atas kue...''

119
00:10:41,791 --> 00:10:44,954
Apa yang kamu lakukan? Sedang dalam suasana hati yang buruk?

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,954
Mari kita lihat. Apakah suasana hatimu sedang buruk?

121
00:10:50,299 --> 00:10:52,631
Itu yang kamu lakukan, ya?

122
00:10:53,302 --> 00:10:54,633
Tidak masalah.

123
00:10:57,473 --> 00:10:58,963
Jangan repot-repot.

124
00:11:07,983 --> 00:11:12,647
Siapa yang takut pada Virginia Woolf,
Virginia Woolf, Virginia Woolf

125
00:11:19,495 --> 00:11:22,987
Apa, menurutmu itu tidak lucu?
Dia sekarat karena tawa.

126
00:11:23,332 --> 00:11:24,492
Tidak apa-apa.

127
00:11:24,834 --> 00:11:26,995
Anda tertawa ketika mendengarnya di pesta.

128
00:11:27,336 --> 00:11:28,826
Aku tersenyum, aku tidak tertawa.

129
00:11:29,171 --> 00:11:31,503
Anda menggaruk tenggorokan malang Anda!

130
00:11:31,841 --> 00:11:32,671
Tidak apa-apa.

131
00:11:33,008 --> 00:11:34,669
Dia sekarat karena tawa.

132
00:11:35,010 --> 00:11:37,843
Ya, itu sangat lucu.

133
00:11:38,714 --> 00:11:40,272
Kau memuakkan.

134
00:11:41,851 --> 00:11:43,682
Kau memuakkan.

135
00:11:44,787 --> 00:11:46,448
Tidak enak mendengarnya.

136
00:11:46,856 --> 00:11:48,346
Apa yang bukan apa?

137
00:11:48,691 --> 00:11:50,522
Bahwa kamu mengatakan itu.

138
00:11:50,860 --> 00:11:52,521
Oh, aku suka amarahmu!

139
00:11:53,028 --> 00:11:56,361
Saya pikir ini adalah
apa yang paling aku sukai darimu.

140
00:11:56,699 --> 00:11:58,030
kemarahanmu.

141
00:12:01,137 --> 00:12:03,605
Kamu sangat bodoh!

142
00:12:03,906 --> 00:12:05,703
Kamu, kamu tidak punya, juga...

143
00:12:07,877 --> 00:12:09,139
"Niqui"?

144
00:12:10,913 --> 00:12:11,675
Nyali?

145
00:12:13,716 --> 00:12:15,047
Yg berhubung dgn penyusunan kata.

146
00:12:36,772 --> 00:12:39,741
Kamu tidak pernah memasukkan es ke dalam minumanku. Mengapa?

147
00:12:40,743 --> 00:12:43,735
Saya selalu melakukannya.
Yang terjadi adalah Anda memakannya.

148
00:12:44,079 --> 00:12:48,573
Itu kebiasaanmu mengunyah
es seperti anjing cocker.

149
00:12:50,753 --> 00:12:52,243
Toothy, kamu akan memecahkannya.

150
00:12:53,422 --> 00:12:55,253
Tapi gigi besar ini milikku.

151
00:12:55,758 --> 00:12:57,419
Ya, beberapa... beberapa...

152
00:12:57,760 --> 00:12:59,751
Aku punya lebih banyak gigi daripada kamu.

153
00:13:00,095 --> 00:13:01,255
Dua lagi.

154
00:13:03,766 --> 00:13:05,597
Dan Anda akan menjadi botak.

155
00:13:06,602 --> 00:13:07,432
Dan kamu juga.

156
00:13:26,121 --> 00:13:27,110
Halo sayang!

157
00:13:30,793 --> 00:13:34,126
Datang dan berikan ciuman basah pada ibumu.

158
00:13:35,631 --> 00:13:38,293
Saya ingin ciuman basah!

159
00:13:38,634 --> 00:13:40,431
Aku tidak ingin menciummu sekarang.

160
00:13:42,805 --> 00:13:44,796
Di mana orang yang Anda undang?

161
00:13:45,140 --> 00:13:49,804
Pemuda muda dan berotot
dengan istrinya yang tidak punya pinggul.

162
00:13:50,813 --> 00:13:52,974
Berbicara dengan ayah. Mereka akan datang.

163
00:13:56,151 --> 00:13:57,641
Kenapa kamu tidak menciumku?

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,729
Kenapa kamu tidak menciumku?

165
00:14:13,168 --> 00:14:17,161
Ciuman situs, itu membuatku bergairah.
aku akan kehilangan kendali...

166
00:14:17,506 --> 00:14:20,839
...dan aku akan memaksamu ke sini
di karpet ruang tamu.

167
00:14:21,176 --> 00:14:25,670
Kemudian tamu kami akan masuk dan...
Apa yang akan ayahmu katakan?

168
00:14:26,181 --> 00:14:27,842
Kamu benar-benar babi!

169
00:14:30,185 --> 00:14:32,517
Sayang, siapkan aku minuman lagi.

170
00:14:33,188 --> 00:14:35,486
Ya Tuhan, betapa kamu menelannya!

171
00:14:35,691 --> 00:14:37,181
Hanya saja aku haus.

172
00:14:37,526 --> 00:14:38,515
Yesus!

173
00:14:38,727 --> 00:14:42,857
Jangan khawatirkan aku.
Apa pun taruhannya, aku mengalahkanmu.

174
00:14:43,198 --> 00:14:47,862
Anda memenangkan penghargaan bertahun-tahun yang lalu.
Anda memiliki semuanya korupsi.

175
00:14:48,737 --> 00:14:51,365
Aku bersumpah jika kamu ada, aku akan bercerai.

176
00:14:51,707 --> 00:14:55,165
- Tetaplah berdiri untuk tamu Anda.
- Aku bahkan tidak bisa melihatmu!

177
00:14:55,377 --> 00:14:59,370
Jika Anda pusing, atau muntah...
Dan cobalah untuk tidak melepas pakaian Anda.

178
00:14:59,715 --> 00:15:04,049
Kamu mabuk sekali
dan dengan rok menutupi kepalanya.

179
00:15:04,887 --> 00:15:06,377
Menurutku, kepalanya.

180
00:15:07,556 --> 00:15:09,717
Berpesta! Berpesta!

181
00:15:10,559 --> 00:15:12,754
Saya sangat menantikannya.

182
00:15:12,962 --> 00:15:14,930
- Jawab pintunya!
- Kamu menjawabnya.

183
00:15:15,130 --> 00:15:16,392
Hei, jawablah!

184
00:15:17,766 --> 00:15:18,698
Datang!

185
00:15:18,901 --> 00:15:20,562
Pergi dan buka pintunya!

186
00:15:20,903 --> 00:15:25,067
Dengan baik. Apapun yang diinginkan sayangku.
Tapi jangan mulai dengan obrolan batu Anda.

187
00:15:25,407 --> 00:15:26,965
Obrolan batu itu?

188
00:15:27,743 --> 00:15:30,576
Itu bahasa apa?
Apakah Anda membatasi siswa Anda?

189
00:15:30,913 --> 00:15:33,905
Jangan bersiap-siap
untuk menceritakan tentang anak itu.

190
00:15:34,249 --> 00:15:36,547
- Untuk siapa kamu menganggapku?
- Terlalu banyak.

191
00:15:36,752 --> 00:15:38,743
Saya akan berbicara tentang anak itu jika saya menginginkannya.

192
00:15:39,088 --> 00:15:40,248
Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya.

193
00:15:40,589 --> 00:15:43,752
Wah, bagus sekali!
Pergi dan buka pintunya!

194
00:15:44,093 --> 00:15:45,253
Anda diperingatkan.

195
00:15:45,594 --> 00:15:46,583
Aku tahu. Bukalah.

196
00:15:46,929 --> 00:15:48,760
Bagus sayang. Apapun yang diinginkan sayangku.

197
00:15:49,598 --> 00:15:51,259
Masih ada orang yang punya sopan santun...

198
00:15:51,600 --> 00:15:54,262
...dan mereka tidak terlibat
di rumah selain kekuatan.

199
00:15:54,603 --> 00:15:58,403
Bahkan jika mereka mendengar monster yang tidak manusiawi
di dalam rumah sambil berteriak.

200
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
Memalukan!

201
00:16:08,751 --> 00:16:10,719
Anda adalah tamunya.

202
00:16:10,953 --> 00:16:14,514
Abaikan pengganggu pesta.
Masuklah, anak muda!

203
00:16:15,124 --> 00:16:17,957
Berikan mantel dan barang-barang Anda kepada pengganggu pesta.

204
00:16:18,460 --> 00:16:19,791
Mungkin kita seharusnya tidak datang.

205
00:16:20,129 --> 00:16:21,619
BENAR. Sudah larut malam.

206
00:16:21,964 --> 00:16:25,798
Terlambat? Apakah kamu bercanda?
Lemparkan barang-barang Anda ke mana pun Anda suka.

207
00:16:26,135 --> 00:16:28,968
Di furnitur atau lantai.
Tidak masalah di mana.

208
00:16:29,905 --> 00:16:31,600
Sudah kubilang kita tidak boleh datang.

209
00:16:31,807 --> 00:16:33,968
Aku bilang masuk. Masuk!

210
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
Cukup, mulut besar!

211
00:16:39,815 --> 00:16:41,976
Martha adalah iblis yang bisa berbicara.

212
00:16:44,586 --> 00:16:46,019
Anak-anak muda, duduklah.

213
00:16:49,825 --> 00:16:51,986
Betapa lucunya ini!

214
00:16:54,163 --> 00:16:57,064
- Itu benar. Cantik.
- Terima kasih.

215
00:17:12,314 --> 00:17:13,941
Siapakah pelukis lukisan tersebut?

216
00:17:15,517 --> 00:17:19,009
Seorang Yunani, dengan kumis,
yang diserang Martha pada suatu malam di...

217
00:17:21,957 --> 00:17:24,016
Ini memiliki...

218
00:17:24,526 --> 00:17:26,494
- Intensitas lembut?
- Menurutku tidak...

219
00:17:26,695 --> 00:17:29,027
Mungkin relaksasi yang ramai?

220
00:17:30,866 --> 00:17:33,027
Intensitas yang riuh dan santai?

221
00:17:33,235 --> 00:17:35,032
Sayang, mereka bercanda denganmu.

222
00:17:35,704 --> 00:17:36,864
saya sadar.

223
00:17:37,206 --> 00:17:38,104
Saya minta maaf.

224
00:17:38,307 --> 00:17:43,040
Itu benar-benar sebuah representasi
kondisi mental Martha.

225
00:17:46,548 --> 00:17:47,674
Beri mereka minum!

226
00:17:47,950 --> 00:17:49,747
Anda mau minum apa?

227
00:17:52,287 --> 00:17:53,584
Apa yang kamu inginkan?

228
00:17:54,723 --> 00:17:57,715
Cognac yang tidak pernah saya campur,
Saya tidak pernah khawatir.

229
00:17:58,060 --> 00:18:00,221
Co�ac? Hanya cognac. Sederhana.

230
00:18:00,562 --> 00:18:02,029
Dan untukmu...?

231
00:18:05,901 --> 00:18:07,425
Wiski, kalau tidak, itu merepotkan.

232
00:18:07,669 --> 00:18:10,069
Gangguan? Tidak, tidak ada.

233
00:18:10,405 --> 00:18:12,236
90 alkohol untukmu, Martha?

234
00:18:12,574 --> 00:18:14,565
Ya. ''Saya tidak pernah mencampur, saya tidak pernah khawatir.''

235
00:18:24,920 --> 00:18:27,753
Siapa Takut dengan Virginia Woolf

236
00:18:30,259 --> 00:18:33,092
Bukankah itu lucu?
Sangat lucu!

237
00:18:33,729 --> 00:18:34,559
Ya, benar.

238
00:18:34,763 --> 00:18:37,357
Saya pikir isi perut saya meledak!

239
00:18:40,102 --> 00:18:42,070
George tidak menganggapnya lucu.

240
00:18:42,271 --> 00:18:45,763
Dia percaya jika mereka tidak meledak
nyali, itu tidak lucu.

241
00:18:46,108 --> 00:18:48,770
Untuk bersenang-senang
Anda harus melakukan seperti hyena.

242
00:18:49,111 --> 00:18:51,944
Saya mengalami saat-saat yang luar biasa. Itu adalah pesta yang luar biasa.

243
00:18:52,214 --> 00:18:56,275
- Tentu saja ya.
- Ayahmu, dia sangat menawan!

244
00:18:59,288 --> 00:19:01,449
Dia pria yang hebat, ya?

245
00:19:01,790 --> 00:19:03,121
Anda harus percaya itu.

246
00:19:03,458 --> 00:19:04,948
Dia pria yang luar biasa.

247
00:19:05,294 --> 00:19:07,455
Saya tidak menurunkannya.
Dia dikenal sebagai dewa.

248
00:19:07,796 --> 00:19:09,127
Tinggalkan ayahku sendiri.

249
00:19:09,464 --> 00:19:12,456
Ketika Anda telah menghadiri begitu banyak pesta
dari fakultas seperti saya...

250
00:19:12,801 --> 00:19:14,132
Saya lebih menghargainya.

251
00:19:15,971 --> 00:19:18,804
Selain bersenang-senang, saya menghargainya.

252
00:19:19,208 --> 00:19:23,804
Memperkenalkan diri, menginap di hotel
sampai tempat kita siap...

253
00:19:24,546 --> 00:19:25,774
Ketika saya mengajar di Kansas...

254
00:19:26,048 --> 00:19:27,447
Anda tidak akan mempercayainya...

255
00:19:27,649 --> 00:19:32,643
...kami harus melakukan semuanya sendiri
diri mereka sendiri. Benar sayang?

256
00:19:32,988 --> 00:19:34,819
Kami harus berjuang sendiri.

257
00:19:35,023 --> 00:19:39,323
Saya mendekati istri lain
di perpustakaan atau di pasar...

258
00:19:39,661 --> 00:19:42,152
...menyapa dan berkata: ''Saya baru di sini''.

259
00:19:42,497 --> 00:19:45,989
Anda pasti Ny. de Mengano,
Istri Dr. Zutano.

260
00:19:46,201 --> 00:19:48,499
Sebenarnya itu tidak menyenangkan sama sekali.

261
00:19:52,374 --> 00:19:54,638
Ayah tahu bagaimana menangani berbagai hal.

262
00:19:54,843 --> 00:19:56,037
Dia pria hebat.

263
00:19:56,378 --> 00:19:57,709
Tentu saja.

264
00:19:58,714 --> 00:20:00,341
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

265
00:20:00,549 --> 00:20:05,043
Ada hal-hal yang lebih mudah di dunia ini,
Jika Anda mengajar di universitas...

266
00:20:05,254 --> 00:20:07,381
...bahwa menikah dengan putrinya...

267
00:20:07,589 --> 00:20:11,389
...dari rektor universitas.
Ada hal-hal yang lebih mudah.

268
00:20:11,727 --> 00:20:16,687
Ini harus menjadi peluang besar
dalam hidup bagi sebagian pria.

269
00:20:16,899 --> 00:20:20,391
Percayalah, ada beberapa hal
termudah di dunia.

270
00:20:20,736 --> 00:20:23,398
Beberapa orang akan memperhatikan
untuk kesempatan itu!

271
00:20:23,739 --> 00:20:28,642
Pada hakikatnya pengorbanan itu adalah a
bagian paling pribadi dari anatomi.

272
00:20:30,579 --> 00:20:32,240
Bisakah Anda menunjukkan di mana...?

273
00:20:32,748 --> 00:20:33,578
Apakah kamu baik-baik saja?

274
00:20:33,916 --> 00:20:38,080
Tentu saja sayang.
Aku hanya ingin membedaki hidungku.

275
00:20:38,587 --> 00:20:40,748
Apakah Anda ingin menunjukkan padanya... eufemisme?

276
00:20:44,927 --> 00:20:47,760
Saya minta maaf.
Ayo, aku ingin menunjukkan rumahnya padamu.

277
00:20:48,463 --> 00:20:49,896
Kami kembali, sayang.

278
00:20:51,099 --> 00:20:53,431
Sebenarnya, George, betapa kamu membuatku jengkel!

279
00:20:54,036 --> 00:20:55,003
Benar-benar!

280
00:20:57,105 --> 00:20:59,437
Jangan terlalu banyak bicara tentang apa yang Anda ketahui.

281
00:21:00,108 --> 00:21:03,100
Aku akan membicarakan segala hal
yang saya suka.

282
00:21:03,445 --> 00:21:04,605
Bagus. Pergilah!

283
00:21:04,947 --> 00:21:07,279
Setiap hal yang kuinginkan!

284
00:21:37,479 --> 00:21:38,707
Apa yang kamu ambil?

285
00:21:38,981 --> 00:21:41,142
Saya akan melanjutkan dengan wiski.

286
00:21:47,990 --> 00:21:50,151
Anda berada di Departemen. Matematika?

287
00:21:50,359 --> 00:21:51,223
Tidak.

288
00:21:55,664 --> 00:21:58,963
Begitulah yang dikatakan Marta. Saya rasa itulah yang dia katakan.

289
00:22:05,007 --> 00:22:06,668
Mengapa Anda memutuskan menjadi guru?

290
00:22:08,343 --> 00:22:11,005
Saya membayangkan banyak hal
yang memotivasi Anda.

291
00:22:11,346 --> 00:22:12,677
Dan hal-hal apa?

292
00:22:13,849 --> 00:22:15,840
Saya berkata, hal apa yang memotivasi saya?

293
00:22:16,685 --> 00:22:18,175
Saya rasa saya tidak tahu.

294
00:22:18,387 --> 00:22:21,185
Tapi kamu bilang kita punya
alasan yang sama.

295
00:22:21,523 --> 00:22:22,854
Saya berkata, ''Saya membayangkan''.

296
00:22:23,291 --> 00:22:24,451
Apakah kamu mengatakan itu?

297
00:22:35,904 --> 00:22:37,132
Apakah kamu menyukai tempat itu?

298
00:22:39,207 --> 00:22:40,367
Ya, itu bagus.

299
00:22:40,709 --> 00:22:42,040
Saya mengacu pada universitas.

300
00:22:43,745 --> 00:22:46,009
Aku tahu. Saya mengacu pada universitas.

301
00:22:47,049 --> 00:22:48,880
Yah aku menyukainya.

302
00:23:02,230 --> 00:23:05,893
Anda sudah lama berada di sini, bukan?

303
00:23:10,906 --> 00:23:15,070
Ya. Sejak aku menikah...
apa namanya? Marta!

304
00:23:16,244 --> 00:23:18,735
Bahkan sebelum itu. Selalu.

305
00:23:19,247 --> 00:23:21,807
Rusaknya cita-cita dan niat baik.

306
00:23:22,084 --> 00:23:26,020
Bagus, lebih baik, optimal, optimal!

307
00:23:27,255 --> 00:23:29,086
Apa pendapat Anda tentang penurunan itu?

308
00:23:29,591 --> 00:23:30,922
Anda belum menjawab saya.

309
00:23:31,726 --> 00:23:36,425
Jangan berpura-pura. Bagaimana menurutmu?
kemunduran itu: bagus, lebih baik...?

310
00:23:38,600 --> 00:23:39,965
Aku tidak tahu harus berkata apa padanya.

311
00:23:40,368 --> 00:23:41,767
Apakah kamu tidak tahu harus berkata apa padaku?

312
00:23:42,370 --> 00:23:45,771
Dia ingin aku memberitahunya bahwa itu lucu,
untuk menentangku?

313
00:23:45,974 --> 00:23:50,775
Atau sebaliknya? bisa bermain
ke permainan sialan itu sesukanya.

314
00:23:51,379 --> 00:23:53,279
- Sangat bagus.
- Menurutku ketika...

315
00:23:53,782 --> 00:23:56,273
Baiklah, tenanglah. Tenang sekarang.

316
00:23:56,618 --> 00:23:57,778
Minuman lagi? Berikan padaku.

317
00:23:58,120 --> 00:24:00,452
Saya masih berpikir ketika istri saya...

318
00:24:02,124 --> 00:24:06,788
Maksudku kamu,
Anda dan istri Anda sepertinya...

319
00:24:07,462 --> 00:24:11,125
Martha dan aku, tidak ada apa-apa!
Kami hanya berolahraga, itu saja.

320
00:24:11,466 --> 00:24:14,629
Kami menggunakan kecerdikan yang tersisa.
Jangan perhatikan.

321
00:24:14,970 --> 00:24:16,961
Sekarang, mari kita duduk dan berbicara.

322
00:24:17,639 --> 00:24:21,473
Aku hanya tidak suka ikut campur
dalam masalah orang lain.

323
00:24:21,977 --> 00:24:25,777
Anda akan berubah! Di sini fakultas lebih memilih
bermain mengganti tempat tidur.

324
00:24:25,981 --> 00:24:26,811
Bagaimana caranya, Pak?

325
00:24:27,149 --> 00:24:29,982
Lupakan. Jangan terlalu formal.
Berapa usiamu?

326
00:24:30,485 --> 00:24:31,474
28 tahun.

327
00:24:31,686 --> 00:24:32,983
Umurku 40 tahun.

328
00:24:34,089 --> 00:24:36,489
Apakah kamu tidak terkejut? Bukankah aku terlihat lebih tua?

329
00:24:38,994 --> 00:24:40,461
Kelihatannya sangat bagus.

330
00:24:40,662 --> 00:24:43,995
Saya selalu kurus.
Permainan bola. Berapa berat badanmu?

331
00:24:45,500 --> 00:24:48,333
�155 � 166, kira-kira seperti itu? Apakah kamu bermain bola?

332
00:24:48,670 --> 00:24:50,535
- Tidak begitu baik.
- Kami akan bermain.

333
00:24:50,739 --> 00:24:55,176
Martha berusia 108...tahun.
Dan beratnya bahkan lebih dari itu.

334
00:24:55,510 --> 00:24:56,499
Apakah istrimu punya...?

335
00:24:57,846 --> 00:24:59,177
Dia berumur 26 tahun.

336
00:24:59,514 --> 00:25:03,006
Martha adalah wanita yang tangguh.
Saya membayangkan beratnya 110 pon.

337
00:25:03,351 --> 00:25:04,340
Istrinya menimbang...

338
00:25:04,686 --> 00:25:07,177
Tidak, nak, milikmu. Istri saya adalah Marta.

339
00:25:07,889 --> 00:25:09,151
Ya saya tahu.

340
00:25:09,691 --> 00:25:12,854
Jika Anda menikah dengan Martha
kamu akan mengerti.

341
00:25:14,362 --> 00:25:16,853
Jika aku menikah dengan istrimu,
saya akan mengerti.

342
00:25:21,036 --> 00:25:24,199
Martha bilang begitu
di Departemen Matematika.

343
00:25:25,707 --> 00:25:26,696
Tidak, aku tidak di sana.

344
00:25:27,042 --> 00:25:30,205
Dia hampir tidak pernah salah.
Mungkin Anda harus berada di sana.

345
00:25:31,046 --> 00:25:33,640
Saya seorang ahli biologi.
Saya di Departemen Biologi.

346
00:25:38,553 --> 00:25:42,887
“Kaulah yang akan menimbulkan masalah.”
membuat kita semua setara!

347
00:25:43,225 --> 00:25:46,388
Susun ulang “kromozon”,
atau apalah, kan?

348
00:25:47,562 --> 00:25:49,393
Kurang tepat. Kromosom.

349
00:25:49,764 --> 00:25:51,061
Saya sangat tidak percaya.

350
00:25:52,400 --> 00:25:55,892
Apakah Anda pikir Anda mempelajari sesuatu?
dengan sejarah, departemen saya?

351
00:25:56,638 --> 00:25:57,536
Ya saya tahu.

352
00:25:57,739 --> 00:26:00,230
Martha bilang aku
di departemen itu...

353
00:26:00,575 --> 00:26:05,069
...tapi aku bukan departemennya,
dalam arti mengelolanya.

354
00:26:05,413 --> 00:26:08,246
Saya tidak mengelola Departemen. Sejarah.

355
00:26:08,583 --> 00:26:10,414
Saya juga bukan dari Biologi.

356
00:26:10,619 --> 00:26:12,246
Kamu berumur 21. 28.

357
00:26:12,754 --> 00:26:16,747
Mungkin saat Anda berusia 40 tahun
Anda akan mengelola Departemen. Sejarah.

358
00:26:17,592 --> 00:26:18,923
Yaitu Biologi.

359
00:26:19,427 --> 00:26:21,918
Kenyataannya, saya sangat tidak percaya.

360
00:26:22,764 --> 00:26:26,757
Saya membaca di suatu tempat itu
Fiksi ilmiah bukanlah fiksi.

361
00:26:27,102 --> 00:26:31,198
Mereka menata ulang gen
agar kita setara.

362
00:26:31,606 --> 00:26:34,439
Saya kira kita tidak akan melakukannya
musik, atau lukisan...

363
00:26:35,143 --> 00:26:39,443
Tapi kita akan memiliki peradaban
dari orang-orang muda yang agung seperti Anda.

364
00:26:39,781 --> 00:26:43,945
Budaya dan ras akan hilang.
Semut akan mengendalikan dunia.

365
00:26:44,619 --> 00:26:46,587
Anda tidak tahu banyak tentang sains, bukan?

366
00:26:46,788 --> 00:26:50,588
Ya sejarah. Saya tahu kapan saya diancam.

367
00:26:51,793 --> 00:26:53,954
Istrimu tidak punya pinggul, kan?

368
00:26:55,964 --> 00:27:00,298
Bukannya saya terpesona dengan pinggul.
Hanya saja dia sempit di pinggul.

369
00:27:01,636 --> 00:27:02,864
Ya itu benar.

370
00:27:03,471 --> 00:27:04,460
Apa anda punya anak?

371
00:27:05,140 --> 00:27:06,971
Tidak. Belum. Dan kamu?

372
00:27:07,309 --> 00:27:08,799
Saya tahu itu. Anda mencari tahu.

373
00:27:12,147 --> 00:27:13,546
Jadi kamu tidak punya anak.

374
00:27:14,449 --> 00:27:15,143
Ada apa?

375
00:27:15,950 --> 00:27:18,783
Tidak ada apa-apa. Kami berharap bisa tenang.

376
00:27:22,324 --> 00:27:24,451
Apakah menurut Anda mereka akan bahagia di sini?

377
00:27:24,659 --> 00:27:27,992
Kami berharap untuk tetap di sini.
Artinya, tidak selamanya.

378
00:27:28,496 --> 00:27:31,659
Saya tidak akan menjalankannya.
Pak Tua tidak akan menyukainya.

379
00:27:33,335 --> 00:27:37,499
Ayah Martha menginginkannya
guru menjadi tua di sini...

380
00:27:37,839 --> 00:27:40,239
...dan terjatuh saat melakukan servis.

381
00:27:40,442 --> 00:27:42,672
Seorang guru bahasa Latin dan elokusi...

382
00:27:43,011 --> 00:27:45,673
...jatuh di barisan kantin.

383
00:27:46,014 --> 00:27:49,506
Tapi Pak Tua tidak akan jatuh
tidak kemana-mana. Dia tidak akan mati.

384
00:27:50,352 --> 00:27:51,683
Ada rumor...

385
00:27:52,020 --> 00:27:55,683
...yang tidak akan kamu sebutkan pada Martha,
karena dia marah...

386
00:27:56,191 --> 00:27:57,681
...bahwa Pak Tua itu, ayahnya...

387
00:27:58,026 --> 00:28:01,189
...berusia lebih dari dua ratus tahun.

388
00:28:01,696 --> 00:28:05,723
Ada ironi dalam hal itu, tapi saya tidak
cukup mabuk untuk menyimpulkannya.

389
00:28:08,536 --> 00:28:09,525
Berengsek!

390
00:28:10,205 --> 00:28:14,005
Saya ingin tahu apa yang dibicarakan wanita
sementara para pria berbicara.

391
00:28:14,209 --> 00:28:15,870
Apa yang kamu inginkan?

392
00:28:18,213 --> 00:28:20,044
Bukankah itu suara yang indah?

393
00:28:20,882 --> 00:28:22,247
Berapa banyak anak yang akan mereka miliki?

394
00:28:23,218 --> 00:28:24,879
Aku tidak tahu. Istriku adalah...

395
00:28:25,220 --> 00:28:28,053
Pinggul sempit. setidaknya
salah satu dari kalian adalah.

396
00:28:28,390 --> 00:28:33,054
Kamu harus melihat rumah ini, sayang.
Ini adalah rumah tua yang indah.

397
00:28:34,562 --> 00:28:36,826
Ya Tuhan, tunggu sebentar!

398
00:28:37,031 --> 00:28:38,828
Sekarang turunlah. Itu berubah.

399
00:28:39,033 --> 00:28:41,228
Apakah itu berubah? Apa? Pakaiannya?

400
00:28:41,469 --> 00:28:42,800
- Gaunnya.
- Mengapa?

401
00:28:43,004 --> 00:28:45,871
Saya membayangkan Anda ingin merasa nyaman.

402
00:28:46,074 --> 00:28:47,735
Oh ya?

403
00:28:48,009 --> 00:28:49,567
Anda tidak tahu!

404
00:28:51,646 --> 00:28:54,581
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Sempurna, sayang.

405
00:28:55,250 --> 00:28:56,740
Apakah Anda ingin merasa nyaman?

406
00:28:57,419 --> 00:28:58,750
Baiklah, kita lihat saja nanti.

407
00:28:59,254 --> 00:29:01,051
Saya tidak tahu mereka mempunyai seorang putra.

408
00:29:04,259 --> 00:29:07,251
- Seorang putra. Saya tidak tahu.
- ''Saya tahu itu. Anda mengetahuinya.”

409
00:29:07,595 --> 00:29:10,257
Besok adalah hari ulang tahunnya. Dia akan berusia 16 tahun.

410
00:29:11,833 --> 00:29:12,765
Apa aku sudah memberitahumu?

411
00:29:13,868 --> 00:29:15,495
- Apakah dia memberitahumu tentang dia?
- Ya.

412
00:29:16,771 --> 00:29:18,295
Apakah itu berubah?

413
00:29:19,307 --> 00:29:21,832
- Dan aku menyebutkan...
- Ulang tahun putramu.

414
00:29:26,114 --> 00:29:27,604
Kamu pucat. Apakah Anda ingin...

415
00:29:27,949 --> 00:29:31,441
Ya sayang, sedikit brendi lagi.
Hanya setetes.

416
00:29:32,320 --> 00:29:33,446
Barnya?

417
00:29:33,922 --> 00:29:37,790
Ya, minum.
Hal ini diperlukan seiring berjalannya waktu.

418
00:29:39,294 --> 00:29:41,125
Penghancur sialan...

419
00:29:41,463 --> 00:29:42,953
Jam berapa sekarang sayang?

420
00:29:44,332 --> 00:29:46,493
- Jam setengah dua.
- Sangat terlambat!

421
00:29:46,801 --> 00:29:47,961
Kita harus pergi.

422
00:29:48,470 --> 00:29:49,994
Apakah perawat terungkap kepada mereka?

423
00:29:51,806 --> 00:29:53,296
Aku sudah bilang padamu bahwa kami tidak punya anak.

424
00:29:54,142 --> 00:29:56,133
Saya minta maaf. aku bahkan tidak mendengarkan...

425
00:29:56,478 --> 00:29:58,309
... bahkan tidak berpikir. Apapun yang berlaku.

426
00:29:59,147 --> 00:30:00,273
Kami akan segera berangkat.

427
00:30:00,648 --> 00:30:02,138
Oh tidak! Mereka tidak boleh pergi.

428
00:30:02,550 --> 00:30:07,647
Marta berubah.
Dia tidak melakukannya untukku selama bertahun-tahun.

429
00:30:07,989 --> 00:30:11,982
Artinya adalah kita akan menjadi seperti itu
di sini selama berhari-hari. Dia menghormati mereka.

430
00:30:12,327 --> 00:30:16,491
Jangan lupa bahwa dia adalah putri dari
bos kami lengan kanannya.

431
00:30:17,165 --> 00:30:19,827
Saya akan menggunakan kata lain,
yang digunakan Martha.

432
00:30:20,335 --> 00:30:21,632
Kata apa?

433
00:30:25,840 --> 00:30:26,829
Baiklah!

434
00:30:29,143 --> 00:30:31,304
Marta! Baju pengantin hari Minggu Anda.

435
00:30:31,646 --> 00:30:33,978
Ini paling menarik.

436
00:30:34,315 --> 00:30:35,646
Apakah kamu menyukainya? Bagus sekali!

437
00:30:37,051 --> 00:30:39,645
Mengapa kamu berteriak padaku?
menaiki tangga?

438
00:30:39,854 --> 00:30:42,982
Kami merindukan ''meong'' suara lembutmu.

439
00:30:43,658 --> 00:30:46,491
Bagus! Dan sekarang dia berlari ke bar...

440
00:30:46,828 --> 00:30:49,820
Dan jadikan ibumu a
''tagote bien gandote.''

441
00:30:50,164 --> 00:30:51,756
Ya, seperti itu.

442
00:30:54,769 --> 00:30:59,172
Anda pasti pria yang sangat istimewa,
dengan gelar mastermu di...�12?

443
00:31:00,008 --> 00:31:02,499
- Apakah kamu mendengarnya, George?
- Pukul 12 setengah.

444
00:31:03,344 --> 00:31:04,311
Pukul 19.

445
00:31:04,546 --> 00:31:07,447
- Kamu tidak perlu mengatakannya.
- Aku bangga padamu.

446
00:31:07,649 --> 00:31:09,913
- Saya sangat terkesan.
- Tentu!

447
00:31:10,118 --> 00:31:14,020
Aku sangat iri.
Apa yang kamu ingin aku lakukan, muntah?

448
00:31:15,390 --> 00:31:18,154
Sungguh patut dikagumi.
Banggalah!

449
00:31:18,359 --> 00:31:20,350
Dia pria yang baik.

450
00:31:20,962 --> 00:31:23,192
Suatu hari Anda akan mengelola Departemen. Sejarah.

451
00:31:23,398 --> 00:31:24,695
Departemen Biologi.

452
00:31:25,366 --> 00:31:27,027
Ya. Saya khawatir tentang sejarah.

453
00:31:29,037 --> 00:31:31,870
Pengamatan yang luar biasa!:
''Saya prihatin tentang sejarah.''

454
00:31:34,375 --> 00:31:38,368
Bukan George.
Dia prihatin dengan Departemen. Sejarah.

455
00:31:38,880 --> 00:31:40,871
Anda khawatir...

456
00:31:41,215 --> 00:31:45,379
Karena dia bukan Departemen,
tapi itu hanya ada pada dirinya.

457
00:31:45,720 --> 00:31:48,211
Saya menjelaskannya saat Anda berada di atas.

458
00:31:48,556 --> 00:31:50,888
Begitulah cara saya menyukai sesuatu, jelas.

459
00:31:51,225 --> 00:31:54,058
Dia terjebak
di Departemen Sejarah.

460
00:31:55,229 --> 00:31:57,720
Dia adalah rawa tua
di Departemen Sejarah.

461
00:31:58,199 --> 00:31:59,757
Itulah George...

462
00:31:59,968 --> 00:32:03,927
...rawa, rawa, lubang lumpur.

463
00:32:07,408 --> 00:32:09,899
Hei, fanguero! Fanguerito!

464
00:32:14,916 --> 00:32:16,440
Bolehkah aku menawarimu sesuatu?

465
00:32:18,019 --> 00:32:19,077
Tentu.

466
00:32:19,554 --> 00:32:23,251
Bisakah kamu menyalakan rokokku,
jika kamu menginginkannya.

467
00:32:23,591 --> 00:32:25,582
Tidak. Segala sesuatu ada batasnya.

468
00:32:26,427 --> 00:32:27,917
Seseorang menanggung sesuatu...

469
00:32:28,262 --> 00:32:31,925
...sebelum menuruni tangga
evolusi, garis keturunan Anda.

470
00:32:32,767 --> 00:32:36,601
Aku akan menggandeng tanganmu dalam kegelapan
jika Anda takut akan kengerian.

471
00:32:36,938 --> 00:32:39,930
Aku akan membuang botolmu pada tengah malam
ketika tidak ada orang yang melihat.

472
00:32:40,274 --> 00:32:44,608
Tapi aku tidak akan menyalakan rokokmu.
Dan itu saja.

473
00:32:50,752 --> 00:32:52,947
Hei, apakah kamu bermain sepak bola?

474
00:32:53,287 --> 00:32:55,118
Ya, saya bermain bertahan.

475
00:32:55,356 --> 00:32:57,790
Tapi saya lebih baik sebagai petinju.

476
00:32:58,626 --> 00:33:01,288
Tinju? Apakah kamu mendengarnya, George?

477
00:33:02,797 --> 00:33:05,891
Kamu pasti baik.
Sepertinya wajahmu tidak tertembak.

478
00:33:06,300 --> 00:33:09,394
Dia adalah juara antar universitas
berat sedang.

479
00:33:10,972 --> 00:33:14,135
Tampaknya Anda masih memiliki tubuh yang sangat bagus.
Bukankah begitu?

480
00:33:14,342 --> 00:33:15,707
Kesopanan melarang...

481
00:33:15,910 --> 00:33:17,138
Diam!

482
00:33:17,645 --> 00:33:20,637
Apakah seperti itu atau tidak?
Sudahkah Anda menjaga tubuh dengan baik?

483
00:33:21,149 --> 00:33:23,640
Cukup bagus. saya berolahraga.

484
00:33:25,353 --> 00:33:27,981
Ya, dia punya tubuh yang tegap, kok.

485
00:33:28,489 --> 00:33:30,957
Apakah kamu memilikinya? Saya pikir itu ideal.

486
00:33:31,325 --> 00:33:33,987
Nah, jika pernah, Anda tidak pernah tahu...

487
00:33:34,328 --> 00:33:35,818
Kapan itu akan digunakan!

488
00:33:38,499 --> 00:33:40,967
Mengapa mengabaikannya?
apakah itu bisa dihindari?

489
00:33:42,503 --> 00:33:44,061
OKE.

490
00:33:44,772 --> 00:33:47,138
“Aku tidak mungkin
Saya lebih setuju dengan Anda!

491
00:33:47,341 --> 00:33:49,002
Kecabulanmu melampaui...

492
00:33:49,343 --> 00:33:52,176
George ini,
Dia tidak mencerna pembicaraan tentang tubuh.

493
00:33:52,413 --> 00:33:57,373
Pria berperut buncit ini kesal saat berbicara
pada otot. Berapa berat badanmu?

494
00:33:59,253 --> 00:34:00,686
155, 150 pon...

495
00:34:01,856 --> 00:34:04,848
Masih dalam batas rata-rata berat badan.
Bagus sekali!

496
00:34:08,730 --> 00:34:11,062
Beritahu mereka tentang pertarungan tinju
yang kami punya.

497
00:34:12,867 --> 00:34:13,697
Yesus!

498
00:34:15,369 --> 00:34:16,666
Katakan padanya!

499
00:34:16,938 --> 00:34:18,997
"Kamu melakukannya!" Anda melakukannya dengan sangat baik.

500
00:34:19,474 --> 00:34:22,204
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia? Tentu saja.

501
00:34:23,211 --> 00:34:24,940
aku dan dia bertengkar...

502
00:34:25,213 --> 00:34:27,204
...setelah 2 tahun menikah.

503
00:34:27,548 --> 00:34:29,539
Tinju? Kalian berdua?

504
00:34:30,718 --> 00:34:32,709
Ya, kami berdua. Benar-benar!

505
00:34:33,721 --> 00:34:35,211
Saya tidak bisa membayangkannya.

506
00:34:35,556 --> 00:34:38,218
Yah, itu tidak ada di kanvas mana pun.

507
00:34:38,893 --> 00:34:41,225
Ayah menyukai kemampuan fisik.

508
00:34:41,896 --> 00:34:45,559
Jadi dia mengundang kami pada suatu hari Minggu
dan kami semua pergi ke teras...

509
00:34:45,900 --> 00:34:50,064
...dan ayah mengenakan sarung tangan
dan meminta George untuk bertinju dengannya.

510
00:34:51,906 --> 00:34:53,897
Tapi George tidak mau.

511
00:34:54,642 --> 00:34:59,602
Dan ayah berkata, ''Ayo, anak muda!
“Menantu macam apa kamu?”

512
00:35:01,249 --> 00:35:05,083
Dan saat mereka melakukannya,
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya...

513
00:35:05,419 --> 00:35:07,887
...tapi aku memakai sepasang sarung tangan...

514
00:35:08,089 --> 00:35:12,583
...dan aku berdiri di belakang George.
Bermain. Dan dia berteriak, ''Hei, kamu!''

515
00:35:13,261 --> 00:35:17,254
Dan dia memukulnya dengan tangan kanan yang luar biasa.
Tapi bermain.

516
00:35:18,099 --> 00:35:22,661
Dan George tiba-tiba berbalik,
Dan dia menerimanya di rahang!

517
00:35:25,807 --> 00:35:28,332
Dia menerimanya tepat di rahangnya!

518
00:35:29,443 --> 00:35:33,812
Saya kehilangan keseimbangan. Seharusnya begitu.

519
00:35:34,048 --> 00:35:36,608
Dia terjatuh ke semak blueberry.

520
00:35:59,574 --> 00:36:00,541
Kamu mati!

521
00:36:07,315 --> 00:36:09,306
Dari mana kamu mendapatkannya, bajingan?

522
00:36:09,650 --> 00:36:12,312
Saya sudah memilikinya sejak lama. Apakah kamu menyukainya?

523
00:36:12,653 --> 00:36:13,642
Bajingan!

524
00:36:16,324 --> 00:36:19,316
Itu sangat menarik. Hei, beri aku ciuman.

525
00:36:19,660 --> 00:36:22,151
- Nanti, sayang.
- Beri aku ciuman.

526
00:36:26,934 --> 00:36:30,335
Itu yang kamu cari, ya? ayo bermain
pedas dengan mereka, kan?

527
00:36:30,671 --> 00:36:34,004
Martha, segala sesuatu ada pada tempat dan waktunya.

528
00:36:34,842 --> 00:36:36,833
Sekarang minum. Minuman untuk semua orang.

529
00:36:37,178 --> 00:36:39,169
Kamu meminumnya seteguk demi seteguk.

530
00:36:40,014 --> 00:36:43,347
Saya butuh sesuatu. Tidak pernah dalam hidup
Hal itu membuatku sangat takut.

531
00:36:43,684 --> 00:36:45,276
Apakah kamu tidak takut sebentar?

532
00:36:46,854 --> 00:36:49,448
- Aku bahkan tidak ingat.
- Aku yakin begitu.

533
00:36:49,690 --> 00:36:51,521
Apa kamu pikir aku akan membunuhmu?

534
00:36:51,826 --> 00:36:54,351
Anda? Bunuh aku? Jangan membuatku tertawa.

535
00:36:54,695 --> 00:36:55,855
Mungkin suatu hari nanti.

536
00:36:57,365 --> 00:36:58,559
Saat katak menumbuhkan rambut!

537
00:36:58,799 --> 00:37:00,130
Dimana toiletnya?

538
00:37:01,202 --> 00:37:02,362
Di lorong.

539
00:37:02,703 --> 00:37:05,194
jangan muncul
dengan senapan atau semacamnya...

540
00:37:06,040 --> 00:37:08,201
Anda tidak membutuhkan alat peraga, bukan?

541
00:37:08,709 --> 00:37:10,108
Saya yakin tidak.

542
00:37:10,311 --> 00:37:13,712
- Jangan membawa senjata palsu!
- Haruskah aku meninggalkan minumannya di sini?

543
00:37:14,081 --> 00:37:17,608
Mengapa tidak? Martha meninggalkan mereka
setengah penuh di mana pun Anda inginkan.

544
00:37:17,852 --> 00:37:20,878
Di dalam lemari, di bak mandi.
Saya menemukan satu di freezer.

545
00:37:21,088 --> 00:37:24,057
- Itu tidak benar. Itu tidak benar!
- Ya, benar!

546
00:37:26,894 --> 00:37:29,454
- Bukankah cognac membuatmu mabuk?
- Aku tidak pernah mencampurnya.

547
00:37:29,664 --> 00:37:32,997
- Aku juga tidak minum banyak.
- Oh oke.

548
00:37:34,068 --> 00:37:36,559
Suamimu berbicara
tentang kromosom.

549
00:37:37,571 --> 00:37:40,870
- Kromosom. Dia adalah seorang ahli biologi.
- Ada di Departemen. Matematika.

550
00:37:41,075 --> 00:37:43,566
- Ahli biologi.
- "Ada di Departemen." Matematika!

551
00:37:45,613 --> 00:37:46,739
Biologi.

552
00:37:48,416 --> 00:37:49,747
Apa kamu yakin?

553
00:37:50,084 --> 00:37:52,245
Tentu saja saya yakin.

554
00:37:53,754 --> 00:37:56,416
Jadi dia seorang ahli biologi. Bagus sekali!

555
00:37:57,425 --> 00:37:59,086
Biologi bahkan lebih baik.

556
00:37:59,760 --> 00:38:02,752
Itu adalah pusat segalanya.
Anda berada di tengah-tengah segalanya.

557
00:38:03,297 --> 00:38:07,097
- Saya pikir Anda berada di Departemen. oleh Mat.
- Mungkin aku harus melakukannya.

558
00:38:07,435 --> 00:38:11,098
Tetaplah di tempatmu sekarang!
Tetaplah menjadi pusat perhatian!

559
00:38:11,739 --> 00:38:14,264
Anda terobsesi dengan ungkapan itu.
Mengerikan!

560
00:38:14,608 --> 00:38:15,939
Tetap di sana!

561
00:38:17,111 --> 00:38:21,104
Dari sana Anda dapat mengambil alih
dari Departemen Sejarah.

562
00:38:21,782 --> 00:38:25,115
Seseorang harus mengemudi
Departemen Sejarah suatu hari nanti.

563
00:38:25,453 --> 00:38:28,786
Yang pasti bukan Georgie.

564
00:38:29,123 --> 00:38:31,648
Benar, fanguerito kecil? Bukankah begitu?

565
00:38:32,460 --> 00:38:35,452
Dalam pikiranku kamu disemen
sampai ke leher.

566
00:38:36,130 --> 00:38:37,722
Sampai ke hidung, lebih senyap.

567
00:38:45,006 --> 00:38:46,132
Kapan anakmu pergi...?

568
00:38:47,341 --> 00:38:47,932
Apa?

569
00:38:48,275 --> 00:38:49,640
Sesuatu tentang putramu.

570
00:38:51,846 --> 00:38:53,780
Kapan anakmu pergi...?

571
00:38:54,849 --> 00:38:56,817
Kapan anakmu pulang?

572
00:39:04,325 --> 00:39:05,656
Kapan putra kita tiba?

573
00:39:05,993 --> 00:39:06,823
Tidak masalah.

574
00:39:07,161 --> 00:39:10,494
Saya ingin tahu. Anda menyebutkannya.
Kapan itu tiba?

575
00:39:11,499 --> 00:39:14,195
Aku bilang itu tidak masalah.
Aku minta maaf aku menyebutkannya.

576
00:39:14,468 --> 00:39:17,835
Bagi dia! Bukan itu! Anda menyebut dia!

577
00:39:18,339 --> 00:39:21,672
Kapan bajingan itu akan muncul?
Bukankah besok ulang tahunmu?

578
00:39:22,009 --> 00:39:23,840
Saya tidak ingin membahasnya.

579
00:39:24,512 --> 00:39:26,537
Saya tidak ingin membicarakan hal itu!

580
00:39:26,747 --> 00:39:29,181
Martha tidak mau membicarakan hal itu...he!

581
00:39:29,383 --> 00:39:32,250
Martha menyesal dia menyebutkannya. Bagi dia.

582
00:39:32,520 --> 00:39:34,852
Kapan bajingan itu pulang?

583
00:39:36,724 --> 00:39:40,854
Karena kamu punya selera yang buruk
Sebelum menyebutkannya, beri tahu saya, kapan itu akan terjadi?

584
00:39:41,362 --> 00:39:44,525
Berbicara dengan nada menghina
dari bajingan itu, karena...

585
00:39:44,865 --> 00:39:46,890
...yah, karena dia punya masalah.

586
00:39:47,101 --> 00:39:49,262
Apakah bajingan itu sedang dalam masalah? Yang mana?

587
00:39:49,470 --> 00:39:52,200
Bukan bajingan itu! Dan berhenti memanggilnya seperti itu.

588
00:39:52,540 --> 00:39:57,307
- Itu kamu! Anda yang mempunyai masalah.
- Saya belum pernah mendengar hal yang lebih konyol dalam hidup saya.

589
00:39:57,878 --> 00:39:59,368
Saya juga tidak!

590
00:40:00,881 --> 00:40:04,044
Masalah terbesar George
tentang anak kita...

591
00:40:04,385 --> 00:40:08,219
...putra kita yang hebat, begitukah
di bagian terdalam dirinya...

592
00:40:08,556 --> 00:40:11,719
...tidak yakin sama sekali,
bahwa itu milikmu.

593
00:40:12,059 --> 00:40:14,027
Ya Tuhan, betapa jahatnya kamu!

594
00:40:14,228 --> 00:40:18,562
Saya selalu mengatakan kepada Anda bahwa saya tidak akan hamil
tanpa siapa pun kecuali kamu.

595
00:40:18,899 --> 00:40:20,764
Anda jahat pada intinya.

596
00:40:22,169 --> 00:40:24,330
Saya tidak berpikir ini adalah topik untuk...

597
00:40:24,605 --> 00:40:28,405
Marta berbohong! Saya ingin kamu tahu!
Marta berbohong!

598
00:40:29,243 --> 00:40:32,076
Ada beberapa hal yang saya tahu pasti,
tapi yang aku tahu...

599
00:40:32,279 --> 00:40:34,839
...Aku yakin, di dunia yang kejam ini...

600
00:40:35,049 --> 00:40:38,246
...ini adalah partisipasiku,
kromosomku...

601
00:40:38,452 --> 00:40:42,650
...dalam penciptaan putra kami,
pirang bermata biru.

602
00:40:43,724 --> 00:40:45,351
Bagus sekali!

603
00:40:46,193 --> 00:40:49,287
- Pidato yang indah.
- Terima kasih.

604
00:40:49,530 --> 00:40:52,863
Anda naik ke ketinggian
dari kesempatan tersebut. Sangat bagus.

605
00:40:53,200 --> 00:40:54,929
Sangat bagus! Bagus sekali!

606
00:40:56,270 --> 00:40:57,635
Martha tahu lebih dari siapa pun.

607
00:40:57,905 --> 00:41:00,703
Saya kuliah di universitas seperti yang lainnya.

608
00:41:01,041 --> 00:41:04,533
Putra kami tidak memiliki rambut biru.

609
00:41:04,879 --> 00:41:08,212
Atau mata biru.
Dia memilikinya berwarna hijau seperti saya.

610
00:41:08,549 --> 00:41:10,881
Mata hijau yang indah dan indah!

611
00:41:11,552 --> 00:41:12,541
Dia memilikinya berwarna biru.

612
00:41:12,887 --> 00:41:13,581
Sayuran hijau.

613
00:41:14,054 --> 00:41:14,884
biru.

614
00:41:15,222 --> 00:41:16,587
Hijau! Bajingan!

615
00:41:17,591 --> 00:41:19,889
Diam, tutup mulutmu, pelacur tua!

616
00:41:20,194 --> 00:41:21,889
Dia bukan pelacur.

617
00:41:22,730 --> 00:41:25,460
Dia tidak bisa menjadi pelacur.
Anda seorang pelacur.

618
00:41:25,733 --> 00:41:27,598
Perhatikan apa yang Anda katakan!

619
00:41:28,068 --> 00:41:29,399
Oke!

620
00:41:30,070 --> 00:41:33,301
Saya ingin seteguk cognac lagi,
tolong.

621
00:41:33,574 --> 00:41:35,508
- Kamu sudah makan banyak.
- Omong kosong!

622
00:41:35,743 --> 00:41:38,337
- Saya pikir kita sudah siap.
- Omong kosong!

623
00:41:41,048 --> 00:41:45,075
George memiliki mata biru aqua,
berwarna biru susu.

624
00:41:45,286 --> 00:41:46,617
Ambil keputusan, Marta.

625
00:41:46,820 --> 00:41:50,551
Anda mendapat manfaat dari keraguan itu.
Ayah juga memiliki mata hijau.

626
00:41:50,758 --> 00:41:55,252
Tidak, dia punya yang merah dan kecil
Seperti tikus putih.

627
00:41:56,430 --> 00:41:59,422
Anda tidak akan berani mengatakannya
di depannya. Pengecut!

628
00:41:59,767 --> 00:42:03,100
Apa kunci rambut putih
dan mata merahnya?

629
00:42:03,437 --> 00:42:05,098
Seekor tikus putih besar.

630
00:42:05,773 --> 00:42:10,437
George membenci ayah. Bukan karena
telah melakukan apa pun padanya, kecuali...

631
00:42:10,778 --> 00:42:11,938
Kekurangan?

632
00:42:12,279 --> 00:42:15,271
Itu benar! Anda tepat sasaran.

633
00:42:15,783 --> 00:42:18,445
Tahukah kamu kenapa bajingan itu
membenci ayahku?

634
00:42:18,786 --> 00:42:22,119
Ketika George masuk
ke Departemen Sejarah 500 tahun yang lalu...

635
00:42:22,456 --> 00:42:23,616
... ayah menyukainya.

636
00:42:24,124 --> 00:42:28,117
Dan Anda ingin tahu apa yang saya lakukan?
Aku memang keledai bodoh!

637
00:42:28,462 --> 00:42:30,327
Saya jatuh cinta padanya.

638
00:42:30,731 --> 00:42:32,130
Saya suka bagian itu.

639
00:42:32,466 --> 00:42:34,434
BENAR! Mereka pasti melihatnya.

640
00:42:34,635 --> 00:42:38,127
Di malam hari, dia berteriak dan menggaruk rumput
di luar kamarku.

641
00:42:38,439 --> 00:42:40,270
Saya tidak bisa bekerja dan saya menikah.

642
00:42:42,643 --> 00:42:44,474
Aku sebenarnya jatuh cinta padanya.

643
00:42:44,979 --> 00:42:46,810
Itu, itu, itu!

644
00:42:47,147 --> 00:42:49,172
Martha memiliki hati yang romantis.

645
00:42:50,317 --> 00:42:51,477
Begitulah saya.

646
00:42:53,320 --> 00:42:57,654
Saya jatuh cinta padanya. dan serikat pekerja
Tampaknya juga praktis.

647
00:42:58,492 --> 00:43:01,325
Ayah pertama percaya
bahwa George mempunyai apa yang diperlukan...

648
00:43:01,662 --> 00:43:03,823
...untuk menggantinya ketika sudah pensiun.

649
00:43:05,332 --> 00:43:07,300
- Sudah cukup!
- Apa yang kamu inginkan?

650
00:43:07,501 --> 00:43:10,299
- Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melanjutkan.
- Tapi kamu bukan aku.

651
00:43:10,504 --> 00:43:12,995
Anda sudah banyak berbuat salah
dari apa yang sudah Anda ketahui.

652
00:43:13,207 --> 00:43:14,367
Apa?

653
00:43:14,675 --> 00:43:16,836
Dari bajingan itu. Putra kami.

654
00:43:17,177 --> 00:43:19,168
Jika Anda memulai dengan ini, saya peringatkan Anda...

655
00:43:19,513 --> 00:43:22,380
- Kamu sudah memperingatkanku.
- Apakah kita harus mengulanginya?

656
00:43:22,850 --> 00:43:26,047
Jadi aku menikah dengan bajingan itu.
Aku sudah merencanakan semuanya.

657
00:43:26,253 --> 00:43:30,519
Pertama dia akan mengelola Departemen.
Sejarah, lalu universitas.

658
00:43:30,858 --> 00:43:32,519
Begitulah seharusnya.

659
00:43:32,860 --> 00:43:33,849
Marah?

660
00:43:34,194 --> 00:43:37,357
Begitulah seharusnya.
Semuanya sangat sederhana.

661
00:43:37,698 --> 00:43:40,531
Untuk sementara Ayah baik-baik saja dengan itu.

662
00:43:40,868 --> 00:43:43,530
Sampai saya menontonnya selama dua tahun.

663
00:43:43,871 --> 00:43:44,860
Marah?

664
00:43:45,205 --> 00:43:47,196
Sampai saya menontonnya selama dua tahun...

665
00:43:47,541 --> 00:43:50,203
...dan menurutku itu bukan ide yang bagus.

666
00:43:50,544 --> 00:43:53,775
Mungkin sayang Georgie
Saya tidak memiliki apa yang saya butuhkan.

667
00:43:54,014 --> 00:43:55,743
Itu kurang.

668
00:43:55,949 --> 00:43:58,383
- Cukup!
- Aku tidak menyukainya!

669
00:43:59,453 --> 00:44:02,547
Dia tidak punya kendaraan.
Dia tidak terlalu agresif.

670
00:44:03,390 --> 00:44:05,381
Sungguh, dia adalah sebuah bencana!

671
00:44:06,060 --> 00:44:08,221
Sebuah bencana besar!

672
00:44:09,263 --> 00:44:10,730
Saya bilang, cukup sudah!

673
00:44:11,065 --> 00:44:15,399
Saya harap itu botol kosong.
Anda tidak bisa menyia-nyiakan minuman keras yang baik.

674
00:44:15,736 --> 00:44:19,570
Bukan dengan gajimu.
Gaji Anda sebagai asisten profesor.

675
00:44:20,407 --> 00:44:23,570
Jadi inilah aku,
terjebak dalam kekacauan ini...

676
00:44:23,911 --> 00:44:26,243
...ke rawa Departemen ini. Sejarah.

677
00:44:26,580 --> 00:44:29,071
Siapa yang menikah
dengan putri presiden...

678
00:44:29,416 --> 00:44:33,409
...siapa yang diharapkan
seseorang, kecuali Tuan Bukan Siapa-siapa!

679
00:44:33,754 --> 00:44:37,417
Seekor ngengat terkutuk dan berpuas diri...

680
00:44:37,758 --> 00:44:40,090
...bahwa seseorang tidak mampu menjadi seperti itu.

681
00:44:40,427 --> 00:44:43,760
Apa yang Anda kurang nyali, untuk bisa
membuat seseorang bangga padanya!

682
00:44:46,433 --> 00:44:48,424
Oke, George, hentikan!

683
00:44:50,804 --> 00:44:52,499
Aku akan muntah!

684
00:45:25,172 --> 00:45:27,640
Dia akan baik-baik saja. Aku akan membuat kopi.

685
00:45:28,475 --> 00:45:31,205
- Apa kamu yakin?
- Ini akan berlalu.

686
00:47:38,939 --> 00:47:40,600
Saya benar-benar minta maaf.

687
00:47:44,111 --> 00:47:47,103
Dia seharusnya tidak minum. Ini sangat halus.

688
00:47:50,617 --> 00:47:53,381
Dengan pinggul sempit, seperti yang Anda katakan.

689
00:47:55,622 --> 00:47:58,955
Dimana ibadahku?
Dimana Marta?

690
00:48:00,794 --> 00:48:03,661
Saya pikir dia pergi untuk membuat kopi.

691
00:48:08,969 --> 00:48:10,766
Itu tidak menjadi buruk sama sekali.

692
00:48:11,305 --> 00:48:14,297
Marta? Tidak, tidak pernah
telah sakit dalam hidupnya.

693
00:48:14,641 --> 00:48:16,973
Tanpa menghitung waktu
Apa yang terjadi di klinik.

694
00:48:17,311 --> 00:48:18,801
Tidak. Maksudku, istriku.

695
00:48:19,146 --> 00:48:23,310
Istri saya sakit tanpa sebab.
Marta adalah istrinya.

696
00:48:26,820 --> 00:48:27,650
Aku tahu.

697
00:48:29,323 --> 00:48:32,315
Sebenarnya, dia tidak pergi
ke klinik mana pun.

698
00:48:33,327 --> 00:48:34,316
Istrimu?

699
00:48:34,995 --> 00:48:35,984
Bukan, milikmu.

700
00:48:37,331 --> 00:48:38,161
Milikku?

701
00:48:44,004 --> 00:48:46,165
Bukan dia. Saya akan melakukannya.

702
00:48:49,810 --> 00:48:52,506
Jika aku jadi dia, aku akan melakukannya.

703
00:48:52,846 --> 00:48:55,178
Tapi karena aku bukan dia, aku tidak akan pergi.

704
00:48:57,684 --> 00:48:59,311
Meskipun aku ingin pergi.

705
00:49:01,021 --> 00:49:03,854
Kadang-kadang hal itu terjadi di sini
cukup memalukan.

706
00:49:05,359 --> 00:49:06,849
Saya membayangkannya.

707
00:49:10,764 --> 00:49:13,426
-Apakah istri anda sering muntah?
- Aku tidak mengatakan itu.

708
00:49:13,800 --> 00:49:16,030
Saya bilang, Anda boleh salah.

709
00:49:17,237 --> 00:49:19,137
Dengan ''buruk'' saya mengerti bahwa dia...

710
00:49:19,373 --> 00:49:22,399
Ya, itu benar. Dia banyak muntah.

711
00:49:22,609 --> 00:49:24,406
Katanya adalah, ''sering''.

712
00:49:25,245 --> 00:49:27,873
Ketika itu dimulai,
Tidak ada cara untuk menahannya.

713
00:49:29,883 --> 00:49:31,942
Itu berlangsung berjam-jam.

714
00:49:34,955 --> 00:49:36,582
Tidak selalu.

715
00:49:38,825 --> 00:49:40,486
Tapi secara teratur.

716
00:49:40,727 --> 00:49:43,491
- Apakah kamu menggunakannya seperti jam tangan?
- Kurang lebih.

717
00:49:55,909 --> 00:49:57,809
Saya menikah karena saya hamil.

718
00:50:02,716 --> 00:50:05,014
Tapi kamu bilang mereka tidak punya anak.

719
00:50:05,218 --> 00:50:08,016
Dia benar-benar tidak ada di sana. Itu...

720
00:50:08,889 --> 00:50:10,880
...kehamilan yang bersejarah.

721
00:50:12,225 --> 00:50:15,558
Dia menggembung dan kemudian mengempis.

722
00:50:17,097 --> 00:50:19,292
Apakah Anda menikahinya?

723
00:50:21,068 --> 00:50:22,797
Dan kemudian mengempis.

724
00:50:45,659 --> 00:50:47,559
Saat aku berumur 16 tahun...

725
00:50:48,829 --> 00:50:52,663
...dan aku pergi ke sekolah,
selama Perang Punisia...

726
00:50:54,034 --> 00:50:56,935
...sedang berlibur,
kami biasa pergi ke kota...

727
00:50:57,270 --> 00:50:59,898
... sebelum kembali ke rumah.

728
00:51:01,708 --> 00:51:04,836
Dan sampai malam kami pergi
di kedai...

729
00:51:05,112 --> 00:51:07,910
...dari ayah yang berbuat jahat
dari salah satu dari kami.

730
00:51:08,115 --> 00:51:12,814
Dan di sana kami minum bersama orang-orang
lebih tua dan kami mendengarkan ''jazz''.

731
00:51:13,954 --> 00:51:15,785
Dan suatu kali, di grup...

732
00:51:16,123 --> 00:51:17,681
...ada seorang anak laki-laki...

733
00:51:18,225 --> 00:51:20,819
...yang berusia 15 tahun...

734
00:51:21,628 --> 00:51:25,792
...yang telah membunuh ibunya
dengan senapan, bertahun-tahun yang lalu.

735
00:51:27,134 --> 00:51:29,125
Benar-benar tidak disengaja.

736
00:51:29,469 --> 00:51:33,132
Tanpa alasan sedikitpun,
Saya tidak ragu.

737
00:51:35,242 --> 00:51:37,802
Dan kali ini, anak laki-laki itu
Dia pergi bersama kami.

738
00:51:38,645 --> 00:51:40,840
Dan kami semua memesan minuman kami...

739
00:51:41,748 --> 00:51:44,012
...dan ketika gilirannya tiba dia berkata...

740
00:51:44,684 --> 00:51:46,652
...''Sebuah 'gineveza' untukku''.

741
00:51:47,354 --> 00:51:51,814
''Tolong beri saya 'gineveza'.''
''Jenewa dengan air.''

742
00:51:54,928 --> 00:51:56,452
Kami tertawa.

743
00:51:57,430 --> 00:52:02,458
Dia berambut pirang dan memiliki wajah
dari kerub. Dan kami semua tertawa.

744
00:52:03,637 --> 00:52:07,129
Dan pipinya memerah
dan lehernya menjadi merah.

745
00:52:07,674 --> 00:52:12,611
Pelayan menceritakannya pada
dari meja sebelah, dan mereka tertawa...

746
00:52:13,013 --> 00:52:17,507
...dan semakin banyak orang mengetahuinya,
Ada lebih banyak tawa.

747
00:52:22,756 --> 00:52:25,418
Tidak ada yang tertawa sebanyak kami...

748
00:52:25,759 --> 00:52:29,991
...dan tak seorang pun di antara kita yang sebaik dia,
yang membunuh ibunya.

749
00:52:32,098 --> 00:52:36,262
Dan segera semua orang di kedai minuman
Mereka tahu alasan tawa itu...

750
00:52:36,603 --> 00:52:41,267
...dan semua orang mulai memesan
'' gineveza '', dan mereka tertawa saat melakukannya.

751
00:52:42,442 --> 00:52:45,434
Tertawa sedikit demi sedikit
Itu kurang umum...

752
00:52:45,779 --> 00:52:50,113
...tapi itu tidak sepenuhnya tenang
untuk waktu yang lama.

753
00:52:50,450 --> 00:52:53,442
Dan di satu meja atau lainnya...

754
00:52:53,954 --> 00:52:55,945
...seseorang memesan ''gineveza''...

755
00:52:56,990 --> 00:53:00,790
...dan terjadilah gelak tawa baru.

756
00:53:02,629 --> 00:53:04,756
Malam itu kami minum gratis.

757
00:53:05,398 --> 00:53:07,628
Dan manajemen memberi kami sampanye...

758
00:53:07,968 --> 00:53:11,734
...siapa ayah yang jahat
dari salah satu dari kami.

759
00:53:13,306 --> 00:53:16,969
Dan tentu saja keesokan harinya
kita masing-masing...

760
00:53:17,310 --> 00:53:21,644
...Saya menderita, sendirian, di kereta
jauh dari kota...

761
00:53:23,383 --> 00:53:27,945
...masing-masing, seperti orang yang lebih tua,
dengan mabuk karena mabuk.

762
00:53:29,656 --> 00:53:31,749
Tapi itu adalah hari yang paling berkesan...

763
00:53:33,159 --> 00:53:34,490
...dariku...

764
00:53:36,029 --> 00:53:37,360
...pemuda.

765
00:53:49,476 --> 00:53:50,807
Apa yang terjadi pada anak laki-laki itu?

766
00:53:53,880 --> 00:53:55,643
Orang yang membunuh ibunya.

767
00:53:58,084 --> 00:53:59,210
Aku tidak akan memberitahumu.

768
00:54:02,422 --> 00:54:06,051
Musim panas mendatang, belajar
untuk berkendara di jalan...

769
00:54:06,259 --> 00:54:10,958
...dengan ayahnya di sisinya, dia membelokkan mobilnya
untuk menghindari landak...

770
00:54:12,065 --> 00:54:14,898
...dan menabrak pohon.

771
00:54:17,170 --> 00:54:18,728
Dia tidak bunuh diri.

772
00:54:19,906 --> 00:54:23,398
Tapi di rumah sakit, sudah sadar
dan keluar dari bahaya...

773
00:54:23,743 --> 00:54:26,234
...mereka memberitahunya tentang kematian ayahnya...

774
00:54:27,914 --> 00:54:30,906
...dan mulai tertawa.

775
00:54:32,252 --> 00:54:35,915
Tawanya semakin membesar tanpa bisa dibendung.

776
00:54:37,924 --> 00:54:41,587
Sampai mereka menyuntiknya,
sampai setelah itu...

777
00:54:41,928 --> 00:54:46,262
...sampai aku kehilangan kesadaran
dari dirinya sendiri...

778
00:54:46,599 --> 00:54:50,262
... tawanya mereda. Ces�.

779
00:54:52,439 --> 00:54:54,771
Saat aku sudah cukup pulih...

780
00:54:55,108 --> 00:54:59,772
...untuk dapat memindahkannya tanpa merusaknya
Seandainya dia menolak...

781
00:55:02,115 --> 00:55:04,140
...mereka membawanya ke sanatorium.

782
00:55:07,454 --> 00:55:09,115
Itu terjadi 30 tahun yang lalu.

783
00:55:10,790 --> 00:55:12,451
Apakah masih di sana?

784
00:55:14,461 --> 00:55:15,519
Oh ya!

785
00:55:16,963 --> 00:55:19,124
Dan mereka mengatakan bahwa selama 30 tahun ini...

786
00:55:21,001 --> 00:55:22,798
...belum berbicara...

787
00:55:24,471 --> 00:55:27,133
...bahkan tidak ada suara.

788
00:55:49,362 --> 00:55:50,659
Itulah Martha yang hebat.

789
00:55:51,531 --> 00:55:52,998
Dia sedang membuat kopi.

790
00:55:54,334 --> 00:55:57,997
Untuk istri bersejarahmu,
yang mengembang dan mengempis.

791
00:55:59,005 --> 00:55:59,733
Itu meningkat...

792
00:56:00,340 --> 00:56:01,864
...dan itu mengempis.

793
00:56:02,342 --> 00:56:04,333
Baru? Tidak lagi?

794
00:56:05,345 --> 00:56:07,506
Tidak lagi. Tidak ada apa-apa.

795
00:56:10,016 --> 00:56:12,746
Martha tidak memiliki riwayat kehamilan.

796
00:56:13,520 --> 00:56:15,454
Istri saya punya satu.

797
00:56:15,688 --> 00:56:18,521
Martha tidak memilikinya dalam bentuk apa pun.

798
00:56:21,861 --> 00:56:25,297
Apakah Anda punya anak lain? Ada anak perempuan?

799
00:56:26,866 --> 00:56:28,697
Kami punya apa?

800
00:56:32,038 --> 00:56:34,165
Maksudku, dia hanya punya satu...

801
00:56:34,941 --> 00:56:36,533
...pria itu, putranya?

802
00:56:38,711 --> 00:56:40,201
Tidak, hanya satu.

803
00:56:41,881 --> 00:56:43,109
Laki-laki

804
00:56:44,551 --> 00:56:45,916
Putra kami.

805
00:56:51,157 --> 00:56:52,419
Bagus sekali.

806
00:56:55,061 --> 00:56:57,052
Dia adalah orang yang sejahtera.

807
00:56:58,898 --> 00:57:00,991
Ini adalah ''kantong kacang''.

808
00:57:03,369 --> 00:57:04,336
"A apa?"

809
00:57:04,571 --> 00:57:07,404
''Beanbag.'' Anda tidak akan mengerti.

810
00:57:08,741 --> 00:57:10,470
''Sekantong kacang''!

811
00:57:10,677 --> 00:57:14,204
Saya mendengarnya. Aku tidak bilang aku tuli,
Saya hanya tidak mengerti.

812
00:57:14,414 --> 00:57:19,215
- Kamu tidak mengatakan itu.
- Maksudku, aku tidak mengerti.

813
00:57:21,254 --> 00:57:22,721
- Kamu kesal.
- Saya minta maaf.

814
00:57:22,922 --> 00:57:27,256
Aku berkata bahwa anak dari 3 mata kita,
karena Martha adalah seorang Cyclops...

815
00:57:27,760 --> 00:57:30,058
...itu adalah ''kantong kacang'',
dan kamu marah.

816
00:57:30,263 --> 00:57:33,562
Saya minta maaf. saya lelah.
Aku sudah minum sejak jam 9.

817
00:57:33,766 --> 00:57:37,167
Istriku muntah-muntah,
dan ada teriakan.

818
00:57:37,370 --> 00:57:39,634
Itu sebabnya kamu kesal. Jangan khawatir.

819
00:57:39,839 --> 00:57:43,002
Setiap orang yang datang ke sini akan kesal.
Jangan marah.

820
00:57:43,209 --> 00:57:45,404
- Aku tidak marah.
- Kamu kesal.

821
00:57:49,949 --> 00:57:53,942
Saya ingin mengklarifikasi sesuatu untuk Anda
selagi kita di luar sini.

822
00:57:54,787 --> 00:57:56,948
Klarifikasi sesuatu yang dikatakan Martha.

823
00:57:58,291 --> 00:58:00,521
Hai! Suara hutan.

824
00:58:01,294 --> 00:58:02,625
Suara binatang!

825
00:58:05,198 --> 00:58:07,132
Itu perawatnya!

826
00:58:08,134 --> 00:58:10,466
Kami sedang duduk sambil minum kopi.

827
00:58:12,138 --> 00:58:14,129
Apakah ada sesuatu yang harus saya lakukan?

828
00:58:14,474 --> 00:58:18,808
Tidak, tetaplah di sana dan dengarkan
versi George.

829
00:58:19,312 --> 00:58:20,973
Buka dirimu!

830
00:58:21,247 --> 00:58:23,807
Apakah kamu membersihkan dirimu sendiri, George?

831
00:58:24,150 --> 00:58:27,142
Tidak, aku tidak membersihkannya sendiri.

832
00:58:28,521 --> 00:58:32,287
Saya sudah mencoba melakukannya selama bertahun-tahun.

833
00:58:32,659 --> 00:58:34,354
Apakah Anda sudah berobat selama bertahun-tahun?

834
00:58:34,561 --> 00:58:36,654
Adaptasi, penyesuaian...

835
00:58:37,163 --> 00:58:39,654
... sepertinya begitu
dalam urutan hal.

836
00:58:39,866 --> 00:58:41,663
Jangan masukkan saya ke dalam kategori Anda.

837
00:58:41,868 --> 00:58:45,497
Tentu saja tidak.
Segalanya bagi Anda sederhana.

838
00:58:46,639 --> 00:58:49,130
Anda menikahinya
karena digelembungkan.

839
00:58:49,342 --> 00:58:54,109
- Sementara aku dengan cara kuno...
- Tapi ada lebih dari itu.

840
00:58:54,314 --> 00:58:56,305
Saya yakin dia punya uang.

841
00:58:59,519 --> 00:59:00,144
Ya.

842
00:59:06,526 --> 00:59:08,187
"Benar?" Apakah mereka tepat sasaran?

843
00:59:08,861 --> 00:59:12,729
Ya Tuhan, tujuan apa! pertama kalinya
Kesepakatan yang luar biasa. Bagaimana menurutmu?

844
00:59:13,366 --> 00:59:15,357
- Ada hal lain.
- Ya.

845
00:59:15,568 --> 00:59:17,195
Untuk memberi kompensasi.

846
00:59:18,037 --> 00:59:19,902
Selalu ada.

847
00:59:21,474 --> 00:59:22,236
Izinkan saya.

848
00:59:25,044 --> 00:59:28,036
Ceritakan tentang uang istrimu.

849
00:59:31,284 --> 00:59:32,216
Tidak.

850
00:59:32,719 --> 00:59:34,118
Ya, tidak.

851
00:59:38,191 --> 00:59:40,921
Ayah mertua saya adalah abdi Tuhan.

852
00:59:42,195 --> 00:59:43,685
Dan dia sangat kaya.

853
00:59:44,197 --> 00:59:45,459
Dari agama apa?

854
00:59:47,867 --> 00:59:49,027
Ayah mertuaku...

855
00:59:50,203 --> 00:59:53,366
...menerima panggilan Tuhan
pada usia 6 tahun atau semacamnya.

856
00:59:55,375 --> 00:59:59,869
Dia mulai berkhotbah dan membaptis,
Saya menyelamatkan orang dan kemudian...

857
01:00:01,881 --> 01:00:05,783
...dia sering bepergian dan menjadi sangat terkenal...

858
01:00:07,387 --> 01:00:08,877
...tidak seperti yang lain, tapi...

859
01:00:10,556 --> 01:00:12,319
...sangat terkenal.

860
01:00:15,228 --> 01:00:17,719
Ketika dia meninggal, dia punya banyak uang.

861
01:00:18,831 --> 01:00:21,391
- Uang dari Tuhan?
- Bukan, milikmu.

862
01:00:22,468 --> 01:00:26,336
- Dan milik Tuhan?
-Dia menghabiskan uang Tuhan dan menabung miliknya sendiri.

863
01:00:27,740 --> 01:00:29,230
Bagi saya itu tampak sangat baik.

864
01:00:32,412 --> 01:00:34,437
Martha punya uang...

865
01:00:34,647 --> 01:00:37,480
...oleh istri kedua ayahnya...

866
01:00:37,684 --> 01:00:40,585
...bukan oleh ibunya, tapi setelahnya
bahwa dia meninggal.

867
01:00:41,120 --> 01:00:43,111
Dia adalah seorang wanita tua...

868
01:00:43,323 --> 01:00:46,417
...yang mempunyai kutil, dan sangat kaya.

869
01:00:46,993 --> 01:00:48,392
Dia adalah seorang penyihir!

870
01:00:50,063 --> 01:00:53,032
penyihir yang baik
dan dia menikah dengan tikus...

871
01:00:53,232 --> 01:00:55,530
...dengan mata merah, dan dia harus...

872
01:00:55,735 --> 01:00:58,533
... menggerogoti kutilnya,
atau sesuatu seperti itu, karena...

873
01:01:00,139 --> 01:01:04,166
...itu segera menghilang.

874
01:01:06,846 --> 01:01:10,646
Dan satu-satunya yang tersisa selain itu
obat kutil...

875
01:01:10,850 --> 01:01:13,318
...itu adalah wasiat yang sangat besar.

876
01:01:18,424 --> 01:01:21,393
Mungkin mertuaku...

877
01:01:21,627 --> 01:01:25,495
...dan wanita tua yang mempunyai kutil
Seharusnya mereka berkumpul...

878
01:01:26,132 --> 01:01:28,726
...karena dia juga seekor tikus.

879
01:01:29,836 --> 01:01:31,770
- Oh ya?
- Tentu saja!

880
01:01:34,474 --> 01:01:36,305
Itu adalah tikus gereja!

881
01:01:53,259 --> 01:01:55,284
Dia tidak menyebut ibu tirinya.

882
01:01:56,496 --> 01:01:57,724
Mungkin itu tidak benar.

883
01:01:59,999 --> 01:02:03,162
Apakah kamu sadar?
aku mendapat informasi darimu...

884
01:02:03,870 --> 01:02:07,533
...karena kamu adalah ancaman bagiku
dan aku ingin tahu apa yang kamu sembunyikan.

885
01:02:07,740 --> 01:02:08,729
Aku tahu.

886
01:02:09,008 --> 01:02:11,067
Aku sudah memperingatkanmu. Anda telah diperingatkan!

887
01:02:11,277 --> 01:02:12,835
Saya diperingatkan.

888
01:02:15,281 --> 01:02:18,307
Orang-orang yang menutupi
seperti kamu, aku khawatir.

889
01:02:18,518 --> 01:02:21,510
Anda bajingan yang tidak efektif,
Mereka adalah yang terburuk.

890
01:02:21,854 --> 01:02:25,620
Aku suka kamu tidak percaya padaku.
Anda memiliki sejarah di pihak Anda.

891
01:02:27,026 --> 01:02:30,518
Anda memiliki sejarah di pihak Anda.
Saya, biologi.

892
01:02:31,030 --> 01:02:33,021
Sejarah...biologi.

893
01:02:33,366 --> 01:02:35,334
- Aku tahu bedanya.
- Sepertinya tidak.

894
01:02:35,535 --> 01:02:39,665
Kami memutuskan bahwa Anda akan mengambil alih Departemen.
Sejarah dulu. Setelah semuanya.

895
01:02:39,872 --> 01:02:40,861
Langkah demi langkah.

896
01:02:44,410 --> 01:02:49,211
Apa yang saya pikirkan untuk dilakukan adalah sesuatu seperti ini
cara menyusup secara umum.

897
01:02:49,549 --> 01:02:51,881
Temukan bagian yang lemah.

898
01:02:52,585 --> 01:02:53,609
Seperti saya?

899
01:02:54,387 --> 01:02:58,380
Jadilah sesuatu seperti fakta
dan kemudian menjadi...

900
01:03:00,793 --> 01:03:03,557
- Dalam hal apa?
-Dalam hal yang tak terelakkan?

901
01:03:04,063 --> 01:03:05,155
Tepat!

902
01:03:05,364 --> 01:03:07,229
Pukulan Pengisap.

903
01:03:07,900 --> 01:03:10,562
Ambil alih beberapa kursus
yang dimiliki orang-orang tua.

904
01:03:13,239 --> 01:03:15,230
Kembangkan beberapa istri.

905
01:03:15,575 --> 01:03:16,564
Itu saja!

906
01:03:17,743 --> 01:03:19,904
Singkirkan yang lama yang Anda temukan...

907
01:03:20,246 --> 01:03:23,409
...tetapi jika kamu tidak membina istri
Anda tidak akan mencapai apa pun.

908
01:03:23,749 --> 01:03:25,740
Kembangkan mereka dan Anda akan mencapai kekuatan!

909
01:03:28,921 --> 01:03:30,252
Jalan menuju hati...

910
01:03:30,590 --> 01:03:34,492
... jalan menuju posisi Anda,
Itu melalui istrinya...

911
01:03:34,694 --> 01:03:36,161
...jangan lupakan itu.

912
01:03:36,362 --> 01:03:41,095
 �Istrinya pasti punya jalan
terluas di seluruh universitas!

913
01:03:45,104 --> 01:03:47,504
Karena ayahnya adalah presiden.

914
01:03:48,608 --> 01:03:51,099
Anda bisa bertaruh
keniscayaan sejarah Anda.

915
01:03:51,944 --> 01:03:54,936
Sebaiknya aku membawanya
ke semak sekarang.

916
01:03:55,147 --> 01:03:56,614
Ya, tentu saja.

917
01:03:59,619 --> 01:04:01,211
Saya hampir berpikir dia serius.

918
01:04:02,054 --> 01:04:05,182
Tidak, kamu hampir mengira kamu serius.
Dan Anda merasa ngeri.

919
01:04:05,625 --> 01:04:06,387
Aku?

920
01:04:06,959 --> 01:04:07,857
Ya kamu.

921
01:04:08,060 --> 01:04:09,118
Candaan.

922
01:04:09,462 --> 01:04:13,125
Saya ingin itu.
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat bagus, jika Anda mau.

923
01:04:13,466 --> 01:04:14,933
Saran yang bagus? Dari kamu?

924
01:04:15,968 --> 01:04:19,961
Anda belum belajar.
Ambillah dari mana asalnya. Mendengarkan.

925
01:04:21,307 --> 01:04:23,298
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat bagus sekarang.

926
01:04:24,977 --> 01:04:28,435
Di sini ada pasir hisap
dan itu akan menelanmu tanpa menyadarinya.

927
01:04:28,648 --> 01:04:29,876
Itu akan menyedotmu.

928
01:04:31,150 --> 01:04:34,483
Aku tidak menyukaimu
dan kamu adalah bajingan yang sombong...

929
01:04:34,987 --> 01:04:38,650
...tapi aku memberimu sebuah tim
kelangsungan hidup. Apakah kamu mendengarku?

930
01:04:38,858 --> 01:04:40,621
Saya mendengarnya. Dia memiliki suara yang kuat.

931
01:04:40,993 --> 01:04:42,824
Apakah Anda ingin melihat apa yang terjadi?

932
01:04:43,162 --> 01:04:46,825
Semuanya akan terjadi baik-baik saja
dengan takdir sejarah.

933
01:04:47,166 --> 01:04:50,158
Ya. Ayo merajut, nenek. Saya tahu cara membela diri.

934
01:04:50,503 --> 01:04:51,834
Saya sudah mencoba...

935
01:04:52,838 --> 01:04:54,328
...untuk menghubungimu. Dari...

936
01:04:54,674 --> 01:04:55,663
Melakukan kontak?

937
01:04:56,842 --> 01:04:57,831
Untuk berkomunikasi?

938
01:04:58,177 --> 01:04:59,166
Akurat.

939
01:04:59,512 --> 01:05:04,006
Lembut sekali. Ini sangat mengharukan.

940
01:05:04,350 --> 01:05:05,476
Persetan!

941
01:05:05,685 --> 01:05:08,483
- Apa?
- Kamu mendengarku.

942
01:05:16,195 --> 01:05:18,527
Itu selesai, dengan kerja keras,
sebuah peradaban...

943
01:05:18,864 --> 01:05:23,528
...sebuah masyarakat berdasarkan
prinsip...prinsip.

944
01:05:24,537 --> 01:05:28,371
Pemerintahan dan seni diciptakan
dan menjadi jelas bahwa keduanya adalah hal yang sama.

945
01:05:28,708 --> 01:05:33,202
Anda mencapai poin paling menyedihkan,
dimana ada sesuatu yang hilang.

946
01:05:33,879 --> 01:05:36,211
Dan tiba-tiba, di antara musik...

947
01:05:36,549 --> 01:05:38,813
...di dalam suara konstruksi...

948
01:05:39,051 --> 01:05:41,383
...mengisi daya, Dies lrae tiba.

949
01:05:41,721 --> 01:05:44,383
Dan apa yang terjadi? Apa yang terompet katakan?

950
01:05:45,057 --> 01:05:46,388
'''Persetan''!

951
01:05:52,565 --> 01:05:56,228
Ini dia.
Sedikit goyah, tapi tetap berdiri.

952
01:05:56,435 --> 01:05:58,403
Itu tidak seburuk itu, sayang. Benar-benar.

953
01:05:58,704 --> 01:06:01,400
- Aku tidak kedinginan.
- Pakai saja, kita berangkat.

954
01:06:01,607 --> 01:06:03,575
- Apa?
- Kami berangkat. Rumah.

955
01:06:03,909 --> 01:06:06,434
Satu menit!
Apa yang terjadi di sini?

956
01:06:06,646 --> 01:06:08,637
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku akan mengambil mobilnya.

957
01:06:08,848 --> 01:06:10,008
Aku akan memanggil taksi.

958
01:06:11,717 --> 01:06:13,912
Apa yang kamu rencanakan?

959
01:06:14,120 --> 01:06:16,588
Mari kita lihat. Apa yang saya rencanakan adalah...

960
01:06:16,922 --> 01:06:21,086
...pergi ambil mobilnya
kepada tamu kita di rumah.

961
01:06:31,771 --> 01:06:33,432
Apakah kamu tidak akan meminta maaf?

962
01:06:33,773 --> 01:06:35,263
Jalannya harus lurus.

963
01:06:35,608 --> 01:06:37,599
Bukan untuk itu. Karena membuatnya muntah.

964
01:06:37,943 --> 01:06:40,377
- Aku tidak membuatnya muntah.
- Ya, benar.

965
01:06:41,280 --> 01:06:44,613
Menurutmu siapa orang itu, yang sensual
dari belakang? Apakah dia membuatnya sakit?

966
01:06:44,950 --> 01:06:47,248
- Kamu membuatku sakit.
- Itu berbeda.

967
01:06:47,486 --> 01:06:49,454
Silakan! Muntah.

968
01:06:49,789 --> 01:06:52,587
Maksudku, aku sakit
kadang-kadang sendirian, tanpa alasan.

969
01:06:52,792 --> 01:06:54,453
- Benarkah?
- Kamu lembut.

970
01:06:55,461 --> 01:06:56,894
Saya selalu melakukannya.

971
01:06:57,096 --> 01:06:58,461
Seperti jam Big Ben.

972
01:06:58,664 --> 01:06:59,790
Hati-hati.

973
01:07:00,132 --> 01:07:03,192
George membuat semua orang sakit.
Saat putranya masih kecil...

974
01:07:03,869 --> 01:07:06,303
...muntah karena George.

975
01:07:06,639 --> 01:07:11,303
Sedemikian rupa sehingga setiap kali George masuk
ke ruang tamu, dia mulai melengkung.

976
01:07:11,510 --> 01:07:14,308
Alasan saya muntah...

977
01:07:14,647 --> 01:07:16,478
...itu karena rayuanmu yang terus-menerus.

978
01:07:16,816 --> 01:07:19,478
Masuk ke kamarnya
dengan kimonomu terbang.

979
01:07:19,819 --> 01:07:22,811
Dan itulah sebabnya dia meninggalkan rumah
2 kali dalam sebulan.

980
01:07:23,155 --> 01:07:25,988
Dua kali! Dalam sebulan.
Enam kali dalam satu tahun.

981
01:07:26,325 --> 01:07:29,817
Putra kami melarikan diri,
karena Martha menyudutkannya.

982
01:07:30,162 --> 01:07:33,325
“Dia tidak pernah menyudutkan putra
ibunya yang malang!

983
01:07:33,666 --> 01:07:37,659
Sesampainya di rumah, dia berlari ke arahku
dan berkata, ''Ibu selalu melecehkanku.''

984
01:07:38,003 --> 01:07:39,095
Pembohong!

985
01:07:40,172 --> 01:07:42,231
Saya selalu melecehkannya. Itu memalukan!

986
01:07:42,675 --> 01:07:45,337
Jika dia malu,
Mengapa kamu membicarakannya?

987
01:07:46,178 --> 01:07:48,237
Aku tidak bermaksud melakukannya.

988
01:07:48,514 --> 01:07:52,006
Saya ingin minum cognac!
Saya suka cognac! Benar-benar.

989
01:07:52,818 --> 01:07:54,877
- Bagus sekali.
- Dia sangat memelukku.

990
01:07:55,087 --> 01:07:56,850
Saya biasa minum cognac.

991
01:07:57,523 --> 01:07:59,184
Anda juga minum gineveza.

992
01:07:59,525 --> 01:08:00,514
Diam!

993
01:08:03,429 --> 01:08:05,226
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

994
01:08:06,866 --> 01:08:10,859
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
Ayolah, aku seharusnya memberitahumu sesuatu.

995
01:08:11,203 --> 01:08:14,695
Kenyataannya, kami hanya menari,
Menurutku kita mengelilinginya sedikit.

996
01:08:15,274 --> 01:08:18,266
- Saya suka menari! Benar-benar.
- Dia tidak bermaksud begitu.

997
01:08:18,477 --> 01:08:22,538
Yah, menurutku dia tidak bermaksud seperti itu!
Dua pria menari!

998
01:08:24,216 --> 01:08:27,879
Saya tidak memberi tahu Anda apa yang ingin saya publikasikan
sebuah buku dan ayah meninggalkannya?

999
01:08:28,821 --> 01:08:30,880
- Buku apa?
- Sebuah buku.

1000
01:08:31,090 --> 01:08:32,557
Sebuah buku, itu saja!

1001
01:08:32,892 --> 01:08:34,325
Lihat, mereka menari!

1002
01:08:34,794 --> 01:08:37,763
Mengapa kita tidak menari?
Saya ingin menari.

1003
01:08:38,063 --> 01:08:40,031
- Kami sudah sampai.
- Aku ingin menari!

1004
01:08:40,232 --> 01:08:43,065
- Idenya tidak buruk.
- Apakah kamu tidak suka menari?

1005
01:08:43,402 --> 01:08:46,565
- Dengan pria yang kusuka.
- Aku menari seperti angin.

1006
01:08:47,907 --> 01:08:50,569
Berhenti! Ayo menari.

1007
01:08:50,776 --> 01:08:52,573
- Demi Tuhan!
- Apakah kamu mendengarku?

1008
01:08:53,913 --> 01:08:55,505
Ya, apapun yang kamu mau, sayang.

1009
01:09:02,188 --> 01:09:04,053
Aku menari seperti angin!

1010
01:09:05,591 --> 01:09:07,252
Masukkan koin, ya?

1011
01:09:08,093 --> 01:09:10,755
Bagaimana caranya, apakah kita berganti pasangan?

1012
01:09:11,263 --> 01:09:13,254
Tidakkah kamu pikir aku akan berdansa denganmu?

1013
01:09:13,599 --> 01:09:16,261
tidak berada di sana. Dan tidak keduanya
dengan ''kaki ringan''.

1014
01:09:16,669 --> 01:09:20,298
Aku akan berdansa dengan siapa pun!
Saya akan menari sendirian!

1015
01:09:21,106 --> 01:09:24,974
- Sayang, kamu akan pusing lagi.
- Aku menari seperti angin!

1016
01:09:29,782 --> 01:09:32,410
Baiklah, anak-anak, pilihlah dan pergi tidur!

1017
01:09:33,285 --> 01:09:35,947
Tidak apa-apa, George, hentikan!

1018
01:09:41,193 --> 01:09:42,626
Hentikan dia, George!

1019
01:09:43,262 --> 01:09:44,126
Apa?

1020
01:09:45,464 --> 01:09:47,625
Tidak apa-apa, bajingan!

1021
01:09:47,833 --> 01:09:49,562
- Apa katamu, sayang?
- Itu berhenti!

1022
01:09:49,768 --> 01:09:51,235
Mengapa berhenti?

1023
01:09:53,305 --> 01:09:55,773
Aku bilang beri aku kesenangan.

1024
01:09:56,675 --> 01:09:57,937
Cinta.

1025
01:09:58,143 --> 01:09:59,007
Sudah cukup!

1026
01:09:59,678 --> 01:10:02,613
Kamu selalu membawanya bersamaku
saat aku bersenang-senang!

1027
01:10:02,815 --> 01:10:07,115
Tinggalkan aku sendiri. Saya suka menari
dan kamu tidak ingin membiarkanku melakukannya.

1028
01:10:07,319 --> 01:10:09,480
Tinggalkan aku sendiri!

1029
01:10:14,293 --> 01:10:15,954
Memilih. Lakukan pekerjaanmu.

1030
01:10:16,662 --> 01:10:17,993
Ya, kutu!

1031
01:10:18,297 --> 01:10:19,764
Halo, sensual.

1032
01:10:20,032 --> 01:10:22,330
Apakah Anda ingin menari, ''payudara malaikat''?

1033
01:10:23,135 --> 01:10:24,625
Dia memanggil istriku apa?

1034
01:10:25,971 --> 01:10:29,964
Kalau tidak, saya bisa melakukan pengukuran
interpretatif, saya tidak ingin menari.

1035
01:10:30,309 --> 01:10:31,799
Saya akan duduk di sini.

1036
01:10:32,311 --> 01:10:33,972
Nah, hal kecil, ayolah.

1037
01:10:38,484 --> 01:10:41,009
- Kami akan duduk dan menonton.
- Itu benar.

1038
01:10:53,832 --> 01:10:55,993
Kamu kuat. TIDAK?

1039
01:10:56,502 --> 01:10:57,833
Saya suka itu.

1040
01:10:58,971 --> 01:11:00,905
Mereka menari seolah-olah
mereka akan melakukannya sebelumnya.

1041
01:11:01,106 --> 01:11:04,166
Mereka tahu tariannya, ''payudara monyet''.

1042
01:11:04,510 --> 01:11:06,000
Saya tidak tahu apa artinya.

1043
01:11:09,014 --> 01:11:11,710
- Aku suka caramu bergerak.
-Dan bagiku bagaimana kamu bergerak.

1044
01:11:11,917 --> 01:11:14,078
- Mereka menyukai cara mereka bergerak.
- Bagus sekali.

1045
01:11:16,188 --> 01:11:20,181
Aneh karena George tidak memberitahumu.
versinya tentang berbagai hal.

1046
01:11:20,526 --> 01:11:22,653
- Ya, dia tidak melakukannya.
- Aku terkejut!

1047
01:11:22,861 --> 01:11:24,658
-Ya?
- Menurutku mereka terlihat bagus.

1048
01:11:24,863 --> 01:11:26,558
Dia melakukannya saat dia bisa.

1049
01:11:26,765 --> 01:11:28,323
Saya pikir dia tidak mempercayai saya.

1050
01:11:28,534 --> 01:11:32,868
Ini sebenarnya kisah yang sangat menyedihkan.

1051
01:11:34,506 --> 01:11:36,701
Itu akan membuatmu menangis.

1052
01:11:37,042 --> 01:11:39,101
Anda memiliki bakat yang penuh kebencian.

1053
01:11:39,311 --> 01:11:40,778
Jangan bilang padaku.

1054
01:11:41,981 --> 01:11:43,039
Jangan mendorongnya.

1055
01:11:43,549 --> 01:11:44,709
Umumkan saya!

1056
01:11:45,217 --> 01:11:46,650
Saya memperingatkan Anda, jangan menyemangati dia.

1057
01:11:46,852 --> 01:11:48,080
Aku sudah memperingatkanmu.

1058
01:11:49,054 --> 01:11:52,387
- Jangan menyemangatiku.
- Aku sudah mendengarnya. Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1059
01:11:57,129 --> 01:12:00,064
Ya, Georgie punya
banyak ambisi...

1060
01:12:00,399 --> 01:12:03,027
... meskipun ada sesuatu yang lucu
di masa lalunya...

1061
01:12:03,235 --> 01:12:06,170
...yang Georgie ubah menjadi novel.

1062
01:12:06,372 --> 01:12:10,001
Ini adalah upaya pertama dan terakhirnya.

1063
01:12:11,410 --> 01:12:13,002
Hei, sajak!

1064
01:12:15,047 --> 01:12:16,173
Saya memperingatkan Anda!

1065
01:12:16,915 --> 01:12:20,908
Tapi papile melihatnya
untuk novel Georgie.

1066
01:12:21,120 --> 01:12:23,088
Anda sedang mencari pukulan.

1067
01:12:23,288 --> 01:12:24,414
Jangan bilang padaku!

1068
01:12:24,923 --> 01:12:27,357
Dia sangat kecewa dengan apa yang dia baca.

1069
01:12:27,559 --> 01:12:29,424
- Oh ya?
- Ya, aku tidak menyukainya.

1070
01:12:29,762 --> 01:12:32,697
Sebuah novel yang membahas
dari seorang anak nakal.

1071
01:12:32,998 --> 01:12:34,226
Saya tidak akan mentolerir ini!

1072
01:12:34,433 --> 01:12:35,627
Tunggu!

1073
01:12:36,101 --> 01:12:38,592
Anak yang nakal...

1074
01:12:39,004 --> 01:12:41,529
...siapa yang membunuh ibunya...

1075
01:12:42,341 --> 01:12:44,935
...dan ayahnya.

1076
01:12:46,111 --> 01:12:47,100
Cukup!

1077
01:12:49,615 --> 01:12:51,412
Dan ayah berkata, ''Lihat...

1078
01:12:51,617 --> 01:12:54,882
...Saya tidak akan mengizinkan Anda mempublikasikan hal seperti itu.”

1079
01:12:55,454 --> 01:12:56,819
Tariannya sudah selesai.

1080
01:12:57,122 --> 01:12:58,453
Kekerasan!

1081
01:12:58,957 --> 01:12:59,946
Dan ayah berkata...

1082
01:13:00,292 --> 01:13:04,786
...''Apakah menurut Anda saya akan mengizinkan Anda menerbitkannya?
omong kosong itu?''

1083
01:13:05,130 --> 01:13:07,792
''Tidak pernah, tidak selama kamu mengajar di sini.''

1084
01:13:08,133 --> 01:13:11,625
'' Anda memposting itu, dan Anda pergi
dengan pantatmu terangkat!”

1085
01:13:11,970 --> 01:13:13,631
Menyerah! Menyerah!

1086
01:13:14,807 --> 01:13:16,297
Mereka tidak akan mengolok-olok saya.

1087
01:13:16,642 --> 01:13:19,634
Jangan mengolok-olok dia! Berengsek!

1088
01:13:19,978 --> 01:13:21,138
Permainan sudah berakhir!

1089
01:13:21,513 --> 01:13:23,037
bayangkan...

1090
01:13:23,482 --> 01:13:27,475
...sebuah buku tentang seorang anak laki-laki yang membunuh
kepada ibu dan ayah...

1091
01:13:27,986 --> 01:13:30,477
...dan berpura-pura itu adalah kecelakaan.

1092
01:13:31,090 --> 01:13:32,682
Tunggu sebentar!

1093
01:13:33,158 --> 01:13:34,989
Ingin tahu kelingnya?

1094
01:13:35,327 --> 01:13:38,319
Tahukah kamu apa yang dikatakan Georgie kepada ayah?

1095
01:13:41,433 --> 01:13:43,162
''Tapi, ayah...''

1096
01:13:43,836 --> 01:13:47,169
Saya berkata, ''Tetapi tuan,
Ini bukan novel.

1097
01:13:47,506 --> 01:13:48,495
Anda tidak akan mengatakan ini!

1098
01:13:48,841 --> 01:13:50,001
Kita lihat saja nanti, menjauhlah dariku!

1099
01:13:50,342 --> 01:13:52,333
''Tidak Pak, ini bukan novel.''

1100
01:13:52,678 --> 01:13:55,943
''Ini benar. Itu terjadi pada saya."

1101
01:13:56,148 --> 01:13:58,514
- Aku akan membunuhmu.
- Tapi itu terjadi!

1102
01:14:02,154 --> 01:14:03,086
Kekerasan!

1103
01:14:13,899 --> 01:14:15,264
Kesunyian.

1104
01:14:16,168 --> 01:14:17,533
Kami akan...

1105
01:14:17,903 --> 01:14:19,200
...sangat tenang.

1106
01:14:23,575 --> 01:14:24,405
Pembunuh!

1107
01:14:26,211 --> 01:14:27,701
Apa masalahnya disini?

1108
01:14:28,380 --> 01:14:31,213
Tidak ada. Kami hanya bermain game.

1109
01:14:33,185 --> 01:14:34,652
Baiklah, mari kita tutup.

1110
01:14:34,887 --> 01:14:36,081
Satu putaran lagi.

1111
01:14:36,321 --> 01:14:37,515
Sama saja.

1112
01:14:37,723 --> 01:14:40,385
Satu putaran lagi
dan kami akan pergi dengan bahagia.

1113
01:14:40,626 --> 01:14:42,719
Ya? Bagus!

1114
01:14:42,928 --> 01:14:43,860
Terima kasih.

1115
01:14:49,401 --> 01:14:52,370
Itu adalah sebuah permainan. Dan sekarang bagaimana?

1116
01:14:53,906 --> 01:14:58,400
Kami sudah memainkan ''Humiliate the Host''.
Dan sekarang untuk apa?

1117
01:14:59,745 --> 01:15:01,178
Lihat!

1118
01:15:02,080 --> 01:15:04,139
Apakah kita tahu permainan lainnya?

1119
01:15:04,349 --> 01:15:07,182
- Kata-katanya belum habis.
- Puas?

1120
01:15:07,386 --> 01:15:08,751
Ada permainan lain.

1121
01:15:09,421 --> 01:15:10,615
Bagaimana kalau kita bermain...

1122
01:15:11,123 --> 01:15:13,956
...''Tidur dengan Tuan Rumah''?

1123
01:15:14,426 --> 01:15:17,759
Apakah Anda ingin bermain
''Tidur dengan Tuan Rumah''?

1124
01:15:18,664 --> 01:15:20,825
Atau kita tinggalkan saja
untuk nanti di padang rumput?

1125
01:15:21,033 --> 01:15:23,968
- aku''Tidur dengan Nyonya Rumah''!
- Diam!

1126
01:15:40,118 --> 01:15:43,451
Haruskah kita membiarkannya nanti?
Apa yang kita mainkan?

1127
01:15:43,789 --> 01:15:46,952
- Pria yang tenggelam.
- Aku tidak tenggelam.

1128
01:15:47,459 --> 01:15:49,927
- Kamu menyuruhku diam.
- Saya minta maaf.

1129
01:15:50,128 --> 01:15:50,924
Saya minta maaf!

1130
01:15:52,731 --> 01:15:53,959
Saya sudah tahu apa yang akan kami lakukan.

1131
01:15:54,166 --> 01:15:57,329
Kami sudah memainkan ''Humiliate the Host''...

1132
01:15:57,669 --> 01:15:59,830
...dan kami masih tidak ingin bermain
''Tidur dengan Nyonya Rumah.''

1133
01:16:00,172 --> 01:16:03,335
Bagaimana menurut Anda,
''Tangkap para tamu''?

1134
01:16:03,675 --> 01:16:05,836
"Tangkap para tamu"?

1135
01:16:06,845 --> 01:16:07,937
Pelapor.

1136
01:16:08,146 --> 01:16:09,670
Saya tidak suka permainan ini.

1137
01:16:10,015 --> 01:16:14,179
Kami hanya bermain game.
Kami harus memainkan satu sama lain.

1138
01:16:14,519 --> 01:16:15,451
Kesunyian!

1139
01:16:16,154 --> 01:16:17,951
Bagaimana kalau kita main ''Tangkap Tamu''?

1140
01:16:18,156 --> 01:16:19,180
Kamu diam!

1141
01:16:19,424 --> 01:16:21,153
Menurutku, bagaimana caranya.

1142
01:16:26,698 --> 01:16:30,532
Wanita yang tidak bijaksana itu memberi tahu mereka
tentang novel pertamaku.

1143
01:16:30,736 --> 01:16:32,863
Benar atau tidak hal seperti itu ada.

1144
01:16:33,205 --> 01:16:36,174
Saya memberi tahu mereka tentang novel dan catatan saya.

1145
01:16:36,375 --> 01:16:38,866
Aku lebih suka dia tidak melakukannya.
Itu sudah terjadi.

1146
01:16:39,211 --> 01:16:41,702
Tapi apa yang dia tidak katakan...

1147
01:16:42,047 --> 01:16:45,039
...itu dari novel keduaku.

1148
01:16:45,384 --> 01:16:48,547
Anda tidak mengetahuinya, bukan?
Benar atau salah?

1149
01:16:50,055 --> 01:16:52,888
Itu mungkin sebuah alegori.

1150
01:16:53,225 --> 01:16:56,558
Itu adalah pasangan
yang berasal dari wilayah barat tengah.

1151
01:16:57,062 --> 01:16:58,393
Anda akan melihat. Itu pedesaan.

1152
01:16:58,730 --> 01:17:01,392
Pasangan muda itu berasal dari Midwest.

1153
01:17:01,600 --> 01:17:03,568
Dia berumur 30 tahun berambut pirang.

1154
01:17:03,902 --> 01:17:07,394
Dia adalah seorang ilmuwan, seorang guru,
seorang ilmuwan

1155
01:17:07,739 --> 01:17:11,800
- Istri tikusnya berkumur dengan brendi.
- Tunggu sebentar!

1156
01:17:12,077 --> 01:17:14,307
Ini permainanku! Mereka sudah memainkannya.

1157
01:17:14,513 --> 01:17:16,242
Saya suka ceritanya.

1158
01:17:16,448 --> 01:17:18,416
Ayahnya adalah orang suci.

1159
01:17:18,750 --> 01:17:22,743
Dia membuka kabaret keliling,
untuk menipu umat paroki.

1160
01:17:23,088 --> 01:17:25,386
- Kedengarannya familiar.
- Jangan beritahu aku.

1161
01:17:25,590 --> 01:17:29,253
Si pirang dan istrinya tiba
dari Negara-negara Dataran.

1162
01:17:29,928 --> 01:17:31,589
Sangat lucu.

1163
01:17:32,164 --> 01:17:32,823
Terima kasih.

1164
01:17:33,098 --> 01:17:35,362
Dan mereka menetap di sebuah kota
Apa kabarmu.

1165
01:17:35,567 --> 01:17:37,398
- Ini tidak boleh dilanjutkan.
- Oh benar?

1166
01:17:37,602 --> 01:17:39,433
Cerita terkenal disukai.

1167
01:17:39,771 --> 01:17:43,104
Ya. Tapi si pirang
Dia menyamar sebagai guru.

1168
01:17:43,442 --> 01:17:47,742
Di label kopernya ada tulisan itu
menulis proyek-proyek besar. il.H!...

1169
01:17:48,280 --> 01:17:49,804
...Ketidakmampuan historis.

1170
01:17:50,115 --> 01:17:52,777
- Tidak ada alasan untuk melanjutkannya.
- Biarkan aku melanjutkan.

1171
01:17:53,452 --> 01:17:57,445
Dia membawa barang bawaannya,
dan tikus kecilnya adalah bagian dari dirinya.

1172
01:17:57,789 --> 01:17:59,051
Kita tidak perlu mendengarkan.

1173
01:17:59,257 --> 01:18:00,815
- Mengapa tidak?
- Dia benar.

1174
01:18:01,059 --> 01:18:03,789
Tidak ada yang bisa mengerti
tikus kecil di kopernya.

1175
01:18:04,129 --> 01:18:07,758
Dia adalah seorang juara renang
atau sesuatu seperti itu dari Kansas...

1176
01:18:08,133 --> 01:18:09,293
...dan dia punya tikus kecil.

1177
01:18:09,634 --> 01:18:13,297
Dengan siapa dia sangat perhatian...

1178
01:18:13,638 --> 01:18:15,799
...meskipun dia bodoh.

1179
01:18:16,141 --> 01:18:17,665
Anda tidak adil.

1180
01:18:17,876 --> 01:18:20,709
Mungkin tidak. tikusmu
aku sedang minum cognac...

1181
01:18:20,912 --> 01:18:23,437
...dan dia terus muntah.

1182
01:18:23,648 --> 01:18:25,115
- Aku kenal orang-orang itu.
- Oh ya?

1183
01:18:25,317 --> 01:18:27,649
Tapi dia juga
Itu adalah sekantong uang...

1184
01:18:27,986 --> 01:18:32,616
... Ya Tuhan, tercabut dari giginya
emas dari orang-orang kafir, dan aku menanggungnya!

1185
01:18:32,824 --> 01:18:35,952
- Aku tidak suka mendengarnya.
-Dan aku tahan dengan itu!

1186
01:18:36,161 --> 01:18:37,093
Diam?

1187
01:18:37,295 --> 01:18:39,786
- Tolong, tidak.
- Berdoalah, sayang!

1188
01:18:40,832 --> 01:18:43,858
- Mari kita kembali ke ''Bagaimana mereka menikah''.
- TIDAK!

1189
01:18:44,336 --> 01:18:46,668
- Mengapa?
- Bagaimana? Seperti itulah.

1190
01:18:47,172 --> 01:18:49,367
Suatu hari tikus menggembung...

1191
01:18:50,175 --> 01:18:54,009
...dan pergi ke rumah si pirang
dan menunjukkan kepadanya inflasinya.

1192
01:18:54,346 --> 01:18:55,677
Dan dia berkata, ''Lihat aku!''

1193
01:18:56,014 --> 01:18:57,003
Saya tidak suka ini.

1194
01:18:57,349 --> 01:19:01,683
''Lihat aku, aku kembung!''
''Oh, wow!'' kata si pirang.

1195
01:19:02,020 --> 01:19:03,851
Dan mereka menikah.

1196
01:19:05,624 --> 01:19:06,750
Kemudian?

1197
01:19:07,025 --> 01:19:10,688
Dan kemudian seolah-olah disihir
inflasi hilang. iPun!

1198
01:19:13,532 --> 01:19:14,692
Apakah inflasi sudah hilang?

1199
01:19:17,169 --> 01:19:20,696
Sayang, aku tidak mau. sungguh,
Itu bukan niatku.

1200
01:19:24,209 --> 01:19:26,575
Kamu seharusnya tidak menceritakannya!

1201
01:19:26,778 --> 01:19:29,770
TIDAK! Bagaimana Anda bisa melakukannya?

1202
01:19:30,916 --> 01:19:33,077
Itu benar, ''Tangkap para tamu''.

1203
01:19:34,386 --> 01:19:36,718
Oh tolong, aku merasa tidak enak!

1204
01:19:44,095 --> 01:19:46,063
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

1205
01:19:46,598 --> 01:19:48,896
- Aku benci kemunafikan.
- Dia kejam dan pendendam.

1206
01:19:49,100 --> 01:19:50,829
Itu akan berlalu. Dia akan pulih.

1207
01:19:51,036 --> 01:19:52,799
- Merugikan bagiku.
- Untukmu?

1208
01:19:53,004 --> 01:19:53,800
Bagi saya!

1209
01:19:56,575 --> 01:20:01,274
Saya menyukainya! Hanya dengan babi
truffle ditemukan.

1210
01:20:01,980 --> 01:20:05,108
Atur ulang aliansi Anda. Mengambil keuntungan.

1211
01:20:05,450 --> 01:20:06,883
Bawa dia ke mobil.

1212
01:20:07,219 --> 01:20:09,619
Tidak, kami akan pulang dengan berjalan kaki.

1213
01:20:09,955 --> 01:20:11,946
Rencanakan strategi baru.

1214
01:20:14,059 --> 01:20:15,185
Ini akan membebani Anda.

1215
01:20:15,393 --> 01:20:16,985
Saya tidak meragukannya. Semuanya akan memberatkanku.

1216
01:20:17,329 --> 01:20:19,354
Tidak, aku akan membuatnya menimbangnya.

1217
01:20:19,564 --> 01:20:20,462
Bersihkan kekacauan itu.

1218
01:20:20,966 --> 01:20:22,695
Anda akan lihat.

1219
01:20:23,635 --> 01:20:25,398
- Sangat bagus.
- Terima kasih.

1220
01:20:25,637 --> 01:20:27,935
- Sangat bagus!
- Aku senang kamu menikmatinya.

1221
01:20:28,139 --> 01:20:32,667
Anda benar-benar melakukan pekerjaan dengan baik.

1222
01:20:34,312 --> 01:20:36,803
Kamu sudah lama tidak hidup lagi.

1223
01:20:37,015 --> 01:20:38,482
Kamu mengeluarkan sisi terbaikku.

1224
01:20:42,487 --> 01:20:44,114
Kamu bajingan!

1225
01:20:44,322 --> 01:20:47,155
Anda bisa berjalan dengan gembira...

1226
01:20:47,993 --> 01:20:51,156
...menyakiti dan mencabik-cabik
ke separuh dunia...

1227
01:20:51,463 --> 01:20:54,057
...tetapi jika orang lain ingin melakukannya? TIDAK!

1228
01:20:54,332 --> 01:20:58,496
Sayang, aku membuatkannya untukmu!
Aku ingin menyenangkanmu, sayang.

1229
01:20:59,337 --> 01:21:01,828
Yang kamu suka: Darah dan pembantaian.

1230
01:21:02,407 --> 01:21:04,500
Saya pikir itu akan membuat Anda bergairah.

1231
01:21:04,843 --> 01:21:08,176
Apa yang akan kamu lari ke arahku, terengah-engah,
dengan melonmu yang melompat!

1232
01:21:08,513 --> 01:21:10,845
Kamu benar-benar gila.

1233
01:21:11,516 --> 01:21:13,177
Dan dengan cara apa!

1234
01:21:14,452 --> 01:21:16,181
Anda bisa minum...

1235
01:21:16,521 --> 01:21:20,514
...mempermalukanku dan menghancurkanku
sepanjang malam Tidak apa-apa.

1236
01:21:20,859 --> 01:21:22,019
Anda bisa mengambilnya!

1237
01:21:22,360 --> 01:21:23,349
Saya tidak tahan!

1238
01:21:23,562 --> 01:21:26,531
Anda tahan dengan itu!
Itu sebabnya kamu menikah denganku!

1239
01:21:29,534 --> 01:21:31,365
Itu bohong.

1240
01:21:31,703 --> 01:21:33,694
Apakah kamu belum tahu?

1241
01:21:37,042 --> 01:21:39,977
Mibrazo lelah mencela Anda.

1242
01:21:40,378 --> 01:21:42,573
- Tahun demi tahun.
- Kamu mengoceh, Martha.

1243
01:21:42,781 --> 01:21:44,339
Bukan itu yang kuinginkan.

1244
01:21:44,549 --> 01:21:47,211
Saya pikir kamu mengenalmu. Saya tidak tahu.

1245
01:21:47,886 --> 01:21:49,217
Tidak. Kamu sakit.

1246
01:21:51,056 --> 01:21:53,684
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa itu!

1247
01:22:08,907 --> 01:22:12,240
Saya tahu Anda bersenang-senang!

1248
01:22:13,912 --> 01:22:17,245
Sebelum aku menghabisimu
Aku akan menghancurkanmu!

1249
01:22:17,749 --> 01:22:20,741
Apakah Anda dan pesepakbola akan menghancurkan saya?

1250
01:22:20,952 --> 01:22:25,252
Sebelum kehabisan, Anda pasti berharap memilikinya
meninggal dalam kecelakaan itu. Bajingan!

1251
01:22:25,590 --> 01:22:27,922
Anda akan berharap Anda tidak menyebutkan nama anak laki-laki tersebut.

1252
01:22:28,226 --> 01:22:28,954
Aku sudah memperingatkanmu.

1253
01:22:29,194 --> 01:22:31,594
- Oh ya!
- Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak lewat.

1254
01:22:31,796 --> 01:22:34,026
Saya baru saja memulai!

1255
01:22:34,599 --> 01:22:37,762
saya mati rasa
untuk menahanmu. Saya tidak mendengar.

1256
01:22:38,436 --> 01:22:42,930
Dan jika saya mendengar,
Aku menutup semuanya agar tidak mendengarmu.

1257
01:22:44,275 --> 01:22:46,766
Tapi kamu telah mengambil arah baru...

1258
01:22:47,112 --> 01:22:50,445
...yang merupakan pukulan terakhir. Itu keterlaluan!

1259
01:22:52,283 --> 01:22:56,447
Saya telah berdamai
untuk melihat pakaianmu di bawah sinar matahari di depan umum.

1260
01:22:56,955 --> 01:23:00,118
Tapi kamu sudah pindah
ke dunia fantasimu.

1261
01:23:00,959 --> 01:23:02,290
- Itu dia!
- Gila!

1262
01:23:02,627 --> 01:23:03,787
Lanjutkan...

1263
01:23:04,129 --> 01:23:08,463
Pernahkah Anda mendengar cara Anda berbicara?
Kamu adalah kekacauan besar.

1264
01:23:08,833 --> 01:23:11,461
Anda berbicara seperti Anda menulis hal-hal bodoh Anda.

1265
01:23:11,803 --> 01:23:14,966
Aku mengkhawatirkanmu. Untuk pikiranmu.

1266
01:23:15,306 --> 01:23:17,797
Jangan khawatirkan pikiranku, sayang!

1267
01:23:18,143 --> 01:23:19,576
Aku akan mengurungmu.

1268
01:23:19,778 --> 01:23:20,767
Apa kamu apa?

1269
01:23:20,979 --> 01:23:22,970
Itu akan membuatmu terkunci.

1270
01:23:26,818 --> 01:23:28,979
Kamu pikir kamu siapa?

1271
01:23:29,654 --> 01:23:31,485
Aku sedang mencari cara untuk membalas dendam padamu.

1272
01:23:31,823 --> 01:23:35,315
Anda sudah melakukannya. Anda tidak ada hubungannya.

1273
01:23:35,994 --> 01:23:38,462
Seribu tahun bersamamu sudah cukup.

1274
01:23:38,663 --> 01:23:39,652
Maukah kamu pergi dengan tenang?

1275
01:23:41,166 --> 01:23:44,658
Anda ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi?

1276
01:23:45,503 --> 01:23:49,496
Sebuah ledakan! Saya tidak. Semua ''pengaturan''.

1277
01:23:50,175 --> 01:23:53,338
Anda lulus dan segala sesuatunya tampak dapat dikelola.

1278
01:23:53,678 --> 01:23:57,512
Mereka mencari alasan.
''Persetan, itulah hidup!''

1279
01:23:57,749 --> 01:24:00,013
''Mungkin besok dia akan mati. Kamu mati.”

1280
01:24:00,552 --> 01:24:02,019
Segala macam alasan.

1281
01:24:02,887 --> 01:24:04,582
Dan suatu hari...

1282
01:24:04,789 --> 01:24:07,417
...suatu malam, sesuatu terjadi...

1283
01:24:08,126 --> 01:24:09,150
...itu rusak!

1284
01:24:09,360 --> 01:24:12,693
iBreaks
dan kamu tidak peduli!

1285
01:24:14,699 --> 01:24:17,691
Aku sudah berurusan denganmu. Saya benar-benar mencoba.

1286
01:24:18,536 --> 01:24:19,696
Hentikan itu.

1287
01:24:23,541 --> 01:24:25,372
Kamu adalah monster!

1288
01:24:26,745 --> 01:24:28,542
aku keras dan vulgar...

1289
01:24:28,880 --> 01:24:32,043
...dan aku harus memakai celana!

1290
01:24:33,151 --> 01:24:35,051
Tapi aku bukan monster!

1291
01:24:36,054 --> 01:24:37,043
Saya tidak!

1292
01:24:37,388 --> 01:24:41,290
Anda manja, keras kepala,
babi, mabuk...

1293
01:24:41,593 --> 01:24:43,720
Meledak! Itu sudah meledak!

1294
01:24:44,395 --> 01:24:46,886
Dan aku tidak akan mencoba membuatmu memahamiku.

1295
01:24:48,066 --> 01:24:51,001
Ada satu detik sebelumnya ketika aku bisa...

1296
01:24:51,236 --> 01:24:52,726
...membuatmu mengerti.

1297
01:24:53,371 --> 01:24:56,738
Kapan mungkin kita bisa membuang sampah ini!

1298
01:24:57,909 --> 01:25:01,572
Tapi itu sudah terjadi. Dan saya tidak akan mencobanya.

1299
01:25:01,913 --> 01:25:04,746
Sekali sebulan. Saya sudah terbiasa.

1300
01:25:05,316 --> 01:25:10,049
Sebulan sekali keropeng itu muncul
yang disalahpahami dengan hati yang baik.

1301
01:25:10,255 --> 01:25:13,588
Wanita muda yang menyentuh dengan kebaikan
akan mekar kembali.

1302
01:25:14,759 --> 01:25:18,422
Aku mempercayainya lebih dari aku mengakuinya,
Betapa bodohnya aku.

1303
01:25:19,097 --> 01:25:21,759
Tapi aku tidak percaya padamu, aku tidak percaya padamu lagi!

1304
01:25:22,100 --> 01:25:25,934
Momen itu sudah tidak ada lagi
untuk bisa bersatu.

1305
01:25:26,271 --> 01:25:29,934
Anda tidak dapat bersatu dengan apa pun.
Dan kamu bukan siapa-siapa!

1306
01:25:30,441 --> 01:25:31,430
Meletus!

1307
01:25:33,111 --> 01:25:35,773
Aku melihatmu malam ini
dan kamu tidak ada di sana.

1308
01:25:37,282 --> 01:25:41,616
Akhirnya meledak! Dan saya akan meneriakkannya!

1309
01:25:42,120 --> 01:25:43,747
Saya tidak peduli apa yang dia lakukan!

1310
01:25:43,955 --> 01:25:47,447
Aku akan menyebabkan hal yang paling buruk
ledakan yang pernah Anda dengar!

1311
01:25:48,126 --> 01:25:49,923
Aku akan memenangkan permainanmu.

1312
01:25:50,295 --> 01:25:53,093
-Apakah itu ancaman?
- Dia.

1313
01:25:53,298 --> 01:25:54,663
Anda akan lihat!

1314
01:25:54,866 --> 01:25:57,130
Hati-hati. Itu akan menghancurkanmu.

1315
01:25:57,502 --> 01:26:00,630
Kamu bukan pria seperti itu.
Anda tidak punya nyali!

1316
01:26:02,140 --> 01:26:03,129
Perang total?

1317
01:26:03,942 --> 01:26:05,239
Total!

1318
01:30:16,127 --> 01:30:16,957
Lonceng.

1319
01:30:21,466 --> 01:30:23,957
Saya telah mendengar bel.

1320
01:30:25,470 --> 01:30:26,801
Lonceng berbunyi.

1321
01:30:37,648 --> 01:30:39,809
Dan mereka tidak membiarkan saya tidur.

1322
01:30:43,754 --> 01:30:45,381
Mereka membangunkan saya.

1323
01:30:45,823 --> 01:30:47,017
Jam berapa sekarang?

1324
01:30:47,758 --> 01:30:49,191
Jangan ganggu aku!

1325
01:30:52,997 --> 01:30:54,328
Sedang tertidur.

1326
01:30:55,500 --> 01:30:58,162
Dan aku sedang bermimpi...

1327
01:30:58,836 --> 01:31:00,201
...dan mendengar suaranya.

1328
01:31:00,404 --> 01:31:02,634
Dan aku tidak tahu apa itu...

1329
01:31:04,041 --> 01:31:05,474
...dan aku menjadi takut.

1330
01:31:06,177 --> 01:31:08,008
Saya akan membalas dendam.

1331
01:31:10,014 --> 01:31:11,504
Bagaimanapun.

1332
01:31:12,683 --> 01:31:16,847
Dan ada seseorang di sana
dan dia tidak ingin ada orang di sana.

1333
01:31:17,355 --> 01:31:19,016
Dia telanjang.

1334
01:31:19,357 --> 01:31:21,188
Anda tidak tahu apa yang terjadi.

1335
01:31:22,226 --> 01:31:23,921
Saya tidak ingin tahu.

1336
01:31:25,029 --> 01:31:26,360
Dengarkan mereka!

1337
01:31:26,931 --> 01:31:28,694
- Aku tidak mau...
- Lihat mereka!

1338
01:31:33,371 --> 01:31:35,032
Saya tidak ingin punya anak!

1339
01:31:36,040 --> 01:31:38,235
Tolong, aku tidak ingin punya anak!

1340
01:31:39,210 --> 01:31:42,702
saya takut. Saya tidak ingin sakit.

1341
01:31:45,216 --> 01:31:46,877
Seharusnya aku berasumsi demikian.

1342
01:31:48,052 --> 01:31:50,543
Dan ''gara��n'' mengetahuinya?

1343
01:31:51,556 --> 01:31:54,719
Bagaimana cara membunuh mereka secara diam-diam?
Dengan pil?

1344
01:31:55,059 --> 01:31:58,051
 �Dengan jeli apel,
atau kemauan keras?

1345
01:31:58,396 --> 01:31:59,294
Apakah kamu akan muntah?

1346
01:31:59,497 --> 01:32:01,658
Saya mencintai suami saya. Dan aku ingin minum.

1347
01:32:01,866 --> 01:32:03,891
Ya, lakukanlah!

1348
01:32:04,735 --> 01:32:06,896
Tahukah kamu apa yang terjadi di lantai atas?

1349
01:32:08,906 --> 01:32:12,899
Saya tidak ingin tahu apa pun.
Tinggalkan aku sendiri!

1350
01:32:14,912 --> 01:32:15,810
Siapa yang menelepon?

1351
01:32:16,747 --> 01:32:18,237
Lonceng? Siapa yang menyentuh?

1352
01:32:18,583 --> 01:32:20,380
Dia ada di atas sana dan kamu tidak peduli.

1353
01:32:20,585 --> 01:32:22,018
Seseorang mengetuk!

1354
01:32:26,190 --> 01:32:27,714
Seseorang mengetuk.

1355
01:32:30,761 --> 01:32:32,786
Lonceng berbunyi, itu seseorang...

1356
01:32:32,997 --> 01:32:34,157
Seseorang.

1357
01:32:35,600 --> 01:32:38,433
Seseorang membunyikan bel. Itu adalah seseorang.

1358
01:32:43,608 --> 01:32:44,632
Sekarang!

1359
01:32:45,710 --> 01:32:47,337
Sekarang ya!

1360
01:32:47,845 --> 01:32:50,370
Itu adalah pesan yang...

1361
01:32:50,615 --> 01:32:53,948
...anak kami...
Lonceng berbunyi...

1362
01:32:54,151 --> 01:32:56,312
...dan itu adalah pesan tentang...

1363
01:32:56,954 --> 01:32:58,387
... anak kami.

1364
01:32:58,623 --> 01:33:00,352
Dan pesannya adalah...

1365
01:33:02,960 --> 01:33:04,587
...''iPutra kami...

1366
01:33:04,929 --> 01:33:07,124
...telah mati!''

1367
01:33:07,331 --> 01:33:10,164
Dia meninggal, dan aku belum memberitahu Martha.

1368
01:33:10,468 --> 01:33:13,631
Dia telah meninggal.
Dia tidak tahu. Anda tidak akan memberitahunya.

1369
01:33:16,474 --> 01:33:19,807
Aku sendiri yang akan memberitahumu nanti.

1370
01:33:20,144 --> 01:33:21,475
Aku akan muntah.

1371
01:33:22,146 --> 01:33:23,443
Ya? Dengan baik.

1372
01:33:23,648 --> 01:33:26,981
- Aku akan mati.
- Baiklah, lakukanlah.

1373
01:33:35,893 --> 01:33:37,520
Marta, aku punya...

1374
01:33:38,195 --> 01:33:39,662
... berita buruk.

1375
01:33:41,832 --> 01:33:43,424
Dari putra kami.

1376
01:33:45,436 --> 01:33:46,494
Dia telah meninggal.

1377
01:33:49,040 --> 01:33:50,701
Apakah kamu mendengarku?

1378
01:33:52,843 --> 01:33:54,538
Putra kami telah meninggal.

1379
01:34:46,897 --> 01:34:49,388
Dimana semua orang?

1380
01:35:46,290 --> 01:35:50,624
Bajingan, aku memberimu hingga 5
untuk keluar dari persembunyiannya!

1381
01:37:06,370 --> 01:37:08,702
Demi Tuhan, kamu juga sudah gila.

1382
01:37:11,041 --> 01:37:13,532
Aku bilang kamu juga
kamu sudah gila.

1383
01:37:16,847 --> 01:37:18,542
Mungkin.

1384
01:37:21,285 --> 01:37:22,650
Semua orang gila.

1385
01:37:24,255 --> 01:37:26,246
Rendah, dan apa yang terjadi?

1386
01:37:34,798 --> 01:37:36,265
Ada apa?

1387
01:37:40,738 --> 01:37:44,538
Istri saya ada di kamar mandi
dengan botol...

1388
01:37:45,743 --> 01:37:47,074
...dan dia mengedipkan mata padaku.

1389
01:37:48,245 --> 01:37:50,076
Apakah dia tidak pernah membimbingmu?

1390
01:37:51,081 --> 01:37:52,912
Sayang sekali!

1391
01:37:53,918 --> 01:37:57,410
Letaknya di lantai, melingkar...

1392
01:37:59,089 --> 01:38:02,525
...mengupas labelnya
dari botol cognac.

1393
01:38:02,726 --> 01:38:05,593
Mungkin dia akan lebih nyaman di dalam bak mandi.

1394
01:38:08,599 --> 01:38:11,261
Saya bertanya kepadanya apa yang dia lakukan dan dia berkata...

1395
01:38:11,602 --> 01:38:14,503
...''chhh, tidak ada yang tahu aku di sini.''

1396
01:38:16,774 --> 01:38:18,765
Dan aku datang dari atas...

1397
01:38:19,109 --> 01:38:23,603
...dan kamu tersandung
dan Anda berkata: '' denting ''.

1398
01:38:26,951 --> 01:38:28,782
Mereka sudah gila!

1399
01:38:30,821 --> 01:38:32,288
Sedih, tapi benar.

1400
01:38:33,791 --> 01:38:35,622
Dimana suamimu?

1401
01:38:35,960 --> 01:38:38,793
Dia menghilang.

1402
01:38:44,802 --> 01:38:46,565
Mereka gila.

1403
01:38:47,338 --> 01:38:48,396
Gila!

1404
01:38:49,139 --> 01:38:52,973
Perlindungan yang kita ambil ketika
ketidaknyataan dunia...

1405
01:38:53,310 --> 01:38:55,642
...sangat membebani para pemimpin kita.

1406
01:38:57,815 --> 01:39:01,808
Santai. Benamkan dirimu!
Anda tidak lebih baik dari siapa pun.

1407
01:39:03,487 --> 01:39:04,818
Saya rasa memang begitu.

1408
01:39:10,628 --> 01:39:14,155
kamu gagal
di departemen tertentu.

1409
01:39:23,507 --> 01:39:24,667
Apa yang kamu katakan?

1410
01:39:26,677 --> 01:39:29,168
Aku bilang kamu gagal dalam...

1411
01:39:29,513 --> 01:39:31,174
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

1412
01:39:31,849 --> 01:39:34,340
Mungkin lagi, tanpa minum terlalu banyak.

1413
01:39:35,519 --> 01:39:38,181
Anda pasti gagal.

1414
01:39:39,356 --> 01:39:42,348
Anda adalah sesuatu. Tahukah kamu? Benar-benar.

1415
01:39:45,129 --> 01:39:47,029
Anda melihat segalanya sebagai kegagalan.

1416
01:39:47,231 --> 01:39:48,858
Suamimu adalah. Saya.

1417
01:39:49,199 --> 01:39:50,325
Semua kegagalan!

1418
01:39:50,534 --> 01:39:54,368
Saya adalah Ibu Pertiwi,
dan kalian semua gagal.

1419
01:39:59,543 --> 01:40:01,534
Saya merasa jijik!

1420
01:40:09,053 --> 01:40:12,545
Hanya satu pria dalam hidupku
Itu membuatku bahagia.

1421
01:40:14,725 --> 01:40:16,556
Tahukah kamu itu? Hanya satu.

1422
01:40:17,227 --> 01:40:19,058
Guru olahraga?

1423
01:40:22,332 --> 01:40:23,321
George...

1424
01:40:26,403 --> 01:40:27,734
...suami.

1425
01:40:28,238 --> 01:40:29,398
Apakah kamu bercanda?

1426
01:40:30,574 --> 01:40:32,405
Tidak ada keraguan. Dia?

1427
01:40:35,913 --> 01:40:37,244
Anda tidak percaya padaku.

1428
01:40:37,581 --> 01:40:38,912
Tentu saja saya tahu.

1429
01:40:39,450 --> 01:40:41,247
Apakah Anda hanya menilai penampilan?

1430
01:40:41,518 --> 01:40:42,746
Demi Tuhan!

1431
01:40:44,254 --> 01:40:47,917
George, yang ada di suatu tempat,
di sana, dalam kegelapan...

1432
01:40:49,259 --> 01:40:52,092
...dia baik padaku.
Siapa yang membuat saya marah.

1433
01:40:53,597 --> 01:40:58,261
Siapa yang terus belajar ''permainan''
secepat saya mengubahnya.

1434
01:40:58,936 --> 01:41:02,099
Siapa yang bisa membuatku bahagia
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu.

1435
01:41:02,439 --> 01:41:05,101
Dan ya, saya ingin bahagia!

1436
01:41:07,377 --> 01:41:09,368
George dan Martha.

1437
01:41:10,447 --> 01:41:12,608
Sungguh menyedihkan! Sedih!

1438
01:41:15,119 --> 01:41:17,952
Siapa yang tidak akan saya maafkan
karena telah berhenti.

1439
01:41:18,622 --> 01:41:20,954
Karena telah melihatku dan memberitahuku...

1440
01:41:21,959 --> 01:41:24,450
...''Ya, ini cukup bagiku''.

1441
01:41:25,629 --> 01:41:29,121
Siapa yang telah berkomitmen
yang menghebohkan, yang menyedihkan...

1442
01:41:29,466 --> 01:41:33,960
...kurangnya rasa mencintaiku yang menghina.

1443
01:41:34,805 --> 01:41:36,636
Dan untuk itu dia pantas menerima hukuman.

1444
01:41:42,479 --> 01:41:45,312
Sungguh menyedihkan! Sungguh menyedihkan!

1445
01:41:49,153 --> 01:41:50,142
Suatu hari nanti...

1446
01:41:52,322 --> 01:41:53,482
...suatu malam...

1447
01:41:53,824 --> 01:41:58,158
...setiap malam yang bodoh
mabuk akan membuatku kewalahan.

1448
01:41:59,496 --> 01:42:03,489
Atau aku mematahkan punggungnya,
atau saya menyingkirkannya, yang pantas saya terima.

1449
01:42:04,835 --> 01:42:06,826
Menurutku, tulang belakangnya tidak utuh.

1450
01:42:08,338 --> 01:42:11,034
Oh tidak?

1451
01:42:11,241 --> 01:42:12,936
Apakah kamu tidak percaya?

1452
01:42:13,844 --> 01:42:15,334
Oh, anak kecil!

1453
01:42:16,180 --> 01:42:19,672
Kamu sudah banyak membungkuk
tentang mikrofonmu...

1454
01:42:20,017 --> 01:42:21,348
iMikroskop!

1455
01:42:21,685 --> 01:42:24,017
Ya. Dan Anda tidak melihat apa pun, bukan?

1456
01:42:24,354 --> 01:42:27,016
Anda melihat segalanya kecuali pikiran sialan itu.

1457
01:42:27,357 --> 01:42:31,691
Anda melihat noda dan kotoran,
tapi bukan apa yang terjadi, kan?

1458
01:42:33,030 --> 01:42:37,023
Anda hanya tahu sedikit. dan kamu akan melakukannya
mengambil alih dunia, kan?

1459
01:42:37,534 --> 01:42:39,024
Saya bilang, oke!

1460
01:42:41,038 --> 01:42:43,029
Kuda jantan itu marah, bukan?

1461
01:42:43,373 --> 01:42:46,706
Kapten menjadi kesal, bukan?

1462
01:42:47,044 --> 01:42:49,035
Apakah kebiadabanmu tidak ada habisnya?

1463
01:42:49,379 --> 01:42:51,040
Bajingan yang malang!

1464
01:42:51,381 --> 01:42:52,712
Bawa semuanya!

1465
01:42:53,383 --> 01:42:54,714
Pergi dan buka pintunya!

1466
01:42:56,386 --> 01:42:57,546
Apa yang kamu katakan padaku?

1467
01:42:57,888 --> 01:43:00,379
Buka pintunya! Apakah kamu tuli?

1468
01:43:00,724 --> 01:43:02,885
Apakah Anda ingin saya membuka pintu?

1469
01:43:03,093 --> 01:43:05,721
Itu benar, brengsek! Bukalah!

1470
01:43:06,230 --> 01:43:08,755
Atau kamu juga mabuk karena itu?

1471
01:43:08,999 --> 01:43:10,523
Tidak perlu...

1472
01:43:10,734 --> 01:43:12,167
Jawablah!

1473
01:43:12,769 --> 01:43:14,532
Jadikan dia pelayan.

1474
01:43:14,738 --> 01:43:16,729
Mulailah sebagai pelayan sekarang!

1475
01:43:17,074 --> 01:43:18,735
Dengar, aku bukan antekmu.

1476
01:43:19,076 --> 01:43:21,567
Tentu saja kamu. Dan ambisius, bukan?

1477
01:43:21,912 --> 01:43:26,076
Anda tidak kembali kepada saya dengan mengemudi
karena gairah yang gila, bukan?

1478
01:43:26,917 --> 01:43:29,750
Anda sedikit memikirkan karier Anda, bukan?

1479
01:43:30,621 --> 01:43:35,081
Anda bisa menaiki tangga,
dibesarkan untuk sementara waktu.

1480
01:43:36,927 --> 01:43:38,394
Anda tidak memiliki batasan.

1481
01:43:38,595 --> 01:43:40,859
Tidak, tidak ada. Buka pintunya!

1482
01:43:41,164 --> 01:43:42,631
Pergi! Halo!

1483
01:43:44,935 --> 01:43:46,425
Tanpa tujuan. Kejam.

1484
01:43:46,770 --> 01:43:48,931
Sekarang, lakukan apa yang diperintahkan.

1485
01:43:49,273 --> 01:43:51,764
Tunjukkan padaku bahwa kamu bisa melakukan sesuatu.

1486
01:43:52,109 --> 01:43:54,441
Demi Tuhan! aku datang!

1487
01:43:54,778 --> 01:43:56,439
Terpuji! Luar biasa!

1488
01:43:56,780 --> 01:43:59,544
Kekasih seorang wanita
kemanapun aku pergi

1489
01:43:59,783 --> 01:44:00,477
Cukup!

1490
01:44:01,118 --> 01:44:04,781
Saya minta maaf. Sekarang jawablah
pintu kecil itu

1491
01:44:13,931 --> 01:44:15,831
Betapa indahnya!

1492
01:44:18,302 --> 01:44:21,794
Nak, kamu telah kembali
untuk ulang tahunmu! Akhirnya!

1493
01:44:22,272 --> 01:44:23,739
Menjauhlah dariku!

1494
01:44:24,308 --> 01:44:27,141
Demi Tuhan, dia adalah pelayannya!

1495
01:44:27,477 --> 01:44:31,641
TIDAK? "Itu bukan anak kami Jim,
pahlawan kita atau apalah?

1496
01:44:31,982 --> 01:44:35,975
Saya harap tidak. Silo adalah,
Dia bertingkah sangat aneh.

1497
01:44:36,320 --> 01:44:38,151
Saya sudah percaya! Pelacur.

1498
01:44:40,924 --> 01:44:42,915
aku membawa bunga ini...

1499
01:44:45,262 --> 01:44:46,593
...karena...

1500
01:44:47,397 --> 01:44:49,126
Ya ampun.

1501
01:44:50,934 --> 01:44:55,598
iPikiran, rosemary, kekerasan...
Saya terlihat seperti pengantin!

1502
01:44:55,939 --> 01:44:57,600
Aku pergi menjemput istriku.

1503
01:44:59,142 --> 01:45:02,270
Tinggallah dan buatkan dia minuman
untuk suamiku!

1504
01:45:02,612 --> 01:45:03,943
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1505
01:45:04,281 --> 01:45:08,615
Tidak. Itu terlalu berlebihan.
Dia adalah pelayanmu, tapi bukan milikku.

1506
01:45:08,952 --> 01:45:10,943
Saya bukan pelayan siapa pun.

1507
01:45:12,956 --> 01:45:16,915
Aku bukan pelayan siapa pun

1508
01:45:18,562 --> 01:45:19,256
Kejam!

1509
01:45:19,463 --> 01:45:20,953
Anak laki-laki? Apakah begitu?

1510
01:45:21,298 --> 01:45:25,462
 �Dengan permainan menyedihkan seperti itu,
neraka dalam hidup?

1511
01:45:25,802 --> 01:45:26,962
Ya, sesuatu seperti itu.

1512
01:45:27,304 --> 01:45:28,134
Persetan denganmu!

1513
01:45:28,472 --> 01:45:31,464
Dia tidak bisa! Yang penuh minuman.

1514
01:45:31,808 --> 01:45:35,141
Ya? Ambillah! iMasukkan mereka
beberapa gin!

1515
01:45:37,848 --> 01:45:40,373
Naga Martha yang malang.

1516
01:45:40,584 --> 01:45:42,279
Itukah mereka?

1517
01:45:42,486 --> 01:45:46,650
Dan saya pergi untuk memotongnya di rumah kaca
dari ayah, di bawah terang bulan.

1518
01:45:46,990 --> 01:45:49,823
Tidak ada bulan!
Melihatnya dari kamar tidur.

1519
01:45:50,160 --> 01:45:51,320
Dari sana?

1520
01:45:53,497 --> 01:45:54,657
Ya, ada.

1521
01:45:54,998 --> 01:45:57,489
Tidak ada bulan. Dia sudah masuk.

1522
01:45:57,834 --> 01:45:59,495
Ya, Chastity, tapi sudah keluar.

1523
01:45:59,703 --> 01:46:00,294
Ha!

1524
01:46:00,504 --> 01:46:03,735
Berlayar mengelilingi Mallorca melalui bulan.

1525
01:46:03,940 --> 01:46:07,000
Dia masuk, dan tiba-tiba keluar lagi.

1526
01:46:07,344 --> 01:46:10,177
Itu tidak benar. Kebohongan besar!

1527
01:46:10,514 --> 01:46:12,846
Anda tidak boleh mengatakan bahwa semuanya bohong.

1528
01:46:13,350 --> 01:46:15,341
Saya tidak tahu kapan mereka berbohong!

1529
01:46:16,019 --> 01:46:18,510
- Itu benar!
- Tidak ada alasan untuk mengetahuinya.

1530
01:46:20,123 --> 01:46:24,025
- Saya sedang berlayar melalui Mallorca.
- Anda belum pernah berlayar mengelilingi Mallorca.

1531
01:46:24,528 --> 01:46:28,020
kamu bahkan tidak
di Mediterania.

1532
01:46:28,365 --> 01:46:31,357
Orang tuaku membawaku
sebagai hadiah kelulusan.

1533
01:46:32,035 --> 01:46:33,195
Setelah membunuh mereka?

1534
01:46:34,771 --> 01:46:35,897
Mungkin.

1535
01:46:37,374 --> 01:46:39,706
Ya. Dan mungkin juga tidak.

1536
01:46:40,377 --> 01:46:41,309
Yesus!

1537
01:46:41,878 --> 01:46:45,541
Kebenaran dan ilusi.
Apa bedanya sayang? Disajikan?

1538
01:46:45,882 --> 01:46:46,849
Aku bukan seorang pelayan!

1539
01:46:47,050 --> 01:46:50,349
Jika Anda gagal di tempat tidur, Anda adalah seorang pelayan.

1540
01:46:51,221 --> 01:46:52,984
Jadi Anda bisa melakukannya.

1541
01:46:53,723 --> 01:46:58,057
Seseorang berbohong. Seseorang tidak ''bermain''
sebagaimana mestinya. Siapa yang berbohong?

1542
01:46:58,895 --> 01:47:00,385
Katakan padanya aku bukan pelayan!

1543
01:47:02,365 --> 01:47:04,230
Tidak, kamu bukan seorang pelayan.

1544
01:47:08,405 --> 01:47:09,394
Jadilah itu!

1545
01:47:11,408 --> 01:47:14,241
Kebenaran dan ilusi.
Anda tidak tahu bedanya.

1546
01:47:15,245 --> 01:47:17,736
Tidak, tapi kita harus yakin demikian.

1547
01:47:18,915 --> 01:47:20,075
Amin!

1548
01:47:21,918 --> 01:47:23,112
Naga-naga itu meledak!

1549
01:47:23,320 --> 01:47:24,150
Terima kasih.

1550
01:47:25,055 --> 01:47:25,953
Lewati saja.

1551
01:47:26,256 --> 01:47:27,416
Saya bilang mereka meledak.

1552
01:47:27,691 --> 01:47:29,124
Ya, kami tahu.

1553
01:47:30,093 --> 01:47:31,082
TIDAK!

1554
01:47:31,428 --> 01:47:32,588
Jangan lakukan itu.

1555
01:47:32,929 --> 01:47:33,896
Diam, kuda!

1556
01:47:34,097 --> 01:47:35,086
Aku bukan kuda.

1557
01:47:35,432 --> 01:47:37,423
Kemudian kamu dibangkitkan. Atau yang mana?

1558
01:47:38,268 --> 01:47:39,929
Apakah kamu peduli?

1559
01:47:40,770 --> 01:47:43,762
Dengan satu atau lain cara, saya tidak peduli.

1560
01:47:44,608 --> 01:47:47,270
Berhenti melemparkan sesuatu padaku!

1561
01:47:47,611 --> 01:47:49,806
- Itu meledak!
- Apakah kamu ingin aku memukulnya?

1562
01:47:50,113 --> 01:47:51,444
Jangan macam-macam dengannya!

1563
01:47:51,781 --> 01:47:54,113
Siapakah kamu, ''pelayan'' atau ''kuda''?

1564
01:47:56,620 --> 01:48:00,112
Kebenaran atau ilusi.
Apakah kamu benar-benar tidak peduli?

1565
01:48:03,126 --> 01:48:05,788
Meletus! Anda sudah mendapatkan jawabannya.

1566
01:48:11,134 --> 01:48:11,964
Saya mengerti sekarang.

1567
01:48:16,473 --> 01:48:18,805
Dapatkan ginjal Anda yang berurat biru!

1568
01:48:19,309 --> 01:48:22,301
Kami akan memainkan pertandingan lain
disebut, ''Membesarkan Bayi.''

1569
01:48:23,647 --> 01:48:26,639
Saya tidak ingin keributan atau skandal.
Anda juga tidak, kan?

1570
01:48:26,983 --> 01:48:28,814
Apakah Anda ingin tetap pada jadwal Anda?

1571
01:48:29,486 --> 01:48:34,150
Kamu, sayang, bersenang-senanglah bermain.
Kamu selalu menyenangkan.

1572
01:48:34,491 --> 01:48:35,480
Tidak apa-apa.

1573
01:48:35,825 --> 01:48:37,986
Bagus. Tapi kita tidak semuanya ada di sini.

1574
01:48:40,830 --> 01:48:42,320
Istrimu tidak ada di sini.

1575
01:48:42,666 --> 01:48:43,997
Saya mengalami malam yang buruk.

1576
01:48:44,334 --> 01:48:47,667
kita tidak bisa bermain
tidak lengkap. Kami membutuhkannya.

1577
01:48:50,507 --> 01:48:51,496
Cukup!

1578
01:48:52,509 --> 01:48:55,842
iAngkat bokongmu
dan bawalah si pemabuk!

1579
01:48:56,179 --> 01:48:59,171
Jadilah anak anjing yang baik dan bawalah dia.
Bawalah, anjing kecil!

1580
01:49:09,459 --> 01:49:10,619
Satu pertandingan lagi.

1581
01:49:19,135 --> 01:49:20,966
Saya tidak suka apa yang akan terjadi.

1582
01:49:21,471 --> 01:49:22,802
Tahukah kamu apa itu?

1583
01:49:23,640 --> 01:49:26,131
Tidak. Tapi aku tidak menyukainya.

1584
01:49:26,476 --> 01:49:28,137
Mungkin Anda menyukainya.

1585
01:49:29,479 --> 01:49:31,310
Ini permainan yang menyenangkan.

1586
01:49:31,648 --> 01:49:33,115
Tidak ada lagi ''permainan''.

1587
01:49:33,316 --> 01:49:37,150
Satu lagi. Satu lagi ''permainan''
dan bermimpi tentang malaikat kecil.

1588
01:49:37,487 --> 01:49:41,821
Semua orang mengemas alat mereka
dan sebagainya dan pulang ke rumah.

1589
01:49:42,158 --> 01:49:43,853
Dan kamu dan aku...

1590
01:49:44,394 --> 01:49:46,919
...kita akan menaiki tangga.

1591
01:49:47,163 --> 01:49:48,824
Tidak, George. Tidak.

1592
01:49:49,165 --> 01:49:50,496
Ya sayang.

1593
01:49:51,835 --> 01:49:54,167
Ini akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.

1594
01:49:54,838 --> 01:49:56,829
Apakah kamu tidak pergi dengan Georgie?

1595
01:49:57,173 --> 01:50:01,507
Tidak ada lagi permainan.
Tolong, saya tidak ingin bermain lagi.

1596
01:50:01,845 --> 01:50:05,679
Tentu saja saya tahu.
Anda adalah orang yang suka bermain-main.

1597
01:50:08,852 --> 01:50:10,251
Jangan sentuh aku!

1598
01:50:11,354 --> 01:50:13,151
Jaga kebersihan kaki untuk orang lain.

1599
01:50:15,258 --> 01:50:16,247
Dengarkan aku!

1600
01:50:16,493 --> 01:50:17,824
Malam yang luar biasa yang Anda alami!

1601
01:50:18,028 --> 01:50:22,556
Dan Anda tidak bisa berhenti ketika sudah melakukannya
begitu banyak darah di mulut. Mari kita lanjutkan.

1602
01:50:22,832 --> 01:50:26,529
Performa Anda akan bersinar
seperti parade paskah.

1603
01:50:26,770 --> 01:50:28,101
Menjadi lebih waspada.

1604
01:50:28,405 --> 01:50:29,895
- Tenangkan dirimu.
- Cukup!

1605
01:50:30,106 --> 01:50:31,368
Cepat sembuh!

1606
01:50:31,708 --> 01:50:35,200
Aku ingin menjatuhkanmu
dan berdiri untuk menjatuhkanmu!

1607
01:50:35,845 --> 01:50:37,005
Tidak apa-apa. Apa yang kamu inginkan?

1608
01:50:37,213 --> 01:50:39,044
- Balas dendam.
- Kamu akan memilikinya.

1609
01:50:39,249 --> 01:50:41,717
- Aku sangat mencintaimu.
- Saya!

1610
01:50:42,452 --> 01:50:44,545
Bagus! Kami akan bermain sampai mati.

1611
01:50:44,754 --> 01:50:46,551
- Milikmu?
- Kamu akan lihat.

1612
01:50:46,890 --> 01:50:48,221
Mereka datang. Siap?

1613
01:50:48,558 --> 01:50:49,547
Siap untukmu!

1614
01:50:50,026 --> 01:50:52,358
Lompat...lompat...lompat...

1615
01:50:52,562 --> 01:50:54,723
Apakah kamu kelinci, sayang?

1616
01:50:55,065 --> 01:50:57,295
-Dan bagaimana kabarmu?
- Kelinci lucu.

1617
01:50:57,734 --> 01:50:59,224
Kelinci yang lucu.

1618
01:50:59,736 --> 01:51:00,896
Kelinci madu.

1619
01:51:03,073 --> 01:51:04,438
Baiklah, ayo pergi.

1620
01:51:04,708 --> 01:51:06,403
Pertandingan terakhir. Duduk.

1621
01:51:07,577 --> 01:51:11,377
- Ini adalah permainan yang beradab.
- Mulai sekarang!

1622
01:51:11,915 --> 01:51:15,908
Secara keseluruhan,
Kami mengalami malam yang menyenangkan.

1623
01:51:16,252 --> 01:51:19,085
Kami telah bertemu dan
bersenang-senang dengan permainan.

1624
01:51:19,923 --> 01:51:21,254
Seperti, Memutar di lantai.

1625
01:51:21,458 --> 01:51:22,152
ubin!

1626
01:51:22,359 --> 01:51:23,849
Ubin, Naga!

1627
01:51:24,094 --> 01:51:25,083
Kupas labelnya!

1628
01:51:26,262 --> 01:51:28,253
Labelnya. Lepaskan labelnya.

1629
01:51:28,598 --> 01:51:30,088
Saya melepas labelnya.

1630
01:51:30,300 --> 01:51:32,268
Kita semua mengupas label.

1631
01:51:32,602 --> 01:51:35,594
Saat kamu melewatinya
kulit dan otot...

1632
01:51:35,939 --> 01:51:40,103
...dan Anda sampai pada intinya,
Tahukah Anda apa yang harus Anda lakukan?

1633
01:51:41,277 --> 01:51:42,938
Ketika Anda sampai ke tulang...

1634
01:51:43,279 --> 01:51:45,770
...ada sesuatu di dalam tulang.

1635
01:51:46,116 --> 01:51:48,277
Sumsumnya! Anda harus sampai di sana.

1636
01:51:48,785 --> 01:51:51,948
Tulang-tulang muda menolak.

1637
01:51:52,288 --> 01:51:53,448
Anak kami...

1638
01:51:56,059 --> 01:51:58,118
Mialegría dan Martha.

1639
01:52:00,230 --> 01:52:01,595
Apa yang kamu usulkan?

1640
01:52:01,798 --> 01:52:04,198
- Aku sedang membicarakan anak kita.
- Ya, tidak!

1641
01:52:04,634 --> 01:52:06,795
Penting bagi kita untuk membicarakan dia.

1642
01:52:07,137 --> 01:52:10,129
Sayang, apakah kamu ingin mendengarnya?
anak kita yang melompat, kan?

1643
01:52:11,641 --> 01:52:13,632
Martha dan anakku.

1644
01:52:16,146 --> 01:52:17,477
Apakah kamu punya anak laki-laki?

1645
01:52:17,814 --> 01:52:19,975
Tentu saja kita punya...!

1646
01:52:20,316 --> 01:52:21,783
Apakah Anda berbicara tentang dia atau saya?

1647
01:52:21,985 --> 01:52:24,681
- Jangan lakukan itu.
- Bagus. Mari kita lihat.

1648
01:52:24,888 --> 01:52:26,651
Dia anak yang baik.

1649
01:52:26,990 --> 01:52:30,824
Anak laki-laki lain yang neurotik
atas kelakuan Martha.

1650
01:52:31,161 --> 01:52:34,324
Tidur larut malam.
Memanjat bajingan itu.

1651
01:52:34,664 --> 01:52:39,158
Mendobrak pintu untuk memandikannya
di bak mandi jam 16.

1652
01:52:39,669 --> 01:52:41,830
Membawa orang asing masuk ke dalam rumah pada jam-jam tertentu.

1653
01:52:43,673 --> 01:52:44,833
Sudah cukup!

1654
01:52:45,175 --> 01:52:46,403
Apakah Anda ingin melanjutkan?

1655
01:52:46,743 --> 01:52:49,337
Mengapa memandikan seseorang pada usia 16 tahun?

1656
01:52:49,679 --> 01:52:51,010
Demi Tuhan!

1657
01:52:51,347 --> 01:52:52,439
Mengapa?

1658
01:52:52,649 --> 01:52:54,173
Karena itu bayinya.

1659
01:52:54,517 --> 01:52:55,677
Tidak apa-apa.

1660
01:52:56,019 --> 01:52:59,011
Putra kami.
Apakah kamu menginginkan putranya? Anda akan memilikinya!

1661
01:53:01,858 --> 01:53:03,018
Apakah kamu ingin minum?

1662
01:53:07,030 --> 01:53:09,521
Kami tidak perlu mendengarnya jika Anda tidak mau.

1663
01:53:09,866 --> 01:53:12,357
Siapa bilang? Apakah Anda menetapkan aturannya?

1664
01:53:14,704 --> 01:53:16,194
Anak baik. kamu akan pergi.

1665
01:53:17,040 --> 01:53:19,031
Oke, bacaanmu.

1666
01:53:25,014 --> 01:53:26,106
Anak kami...

1667
01:53:26,382 --> 01:53:27,314
Tidak apa-apa!

1668
01:53:28,384 --> 01:53:29,544
Putra kami.

1669
01:53:32,055 --> 01:53:36,458
Ia dilahirkan pada suatu malam di bulan September,
malam yang tidak seperti ini...

1670
01:53:38,061 --> 01:53:39,323
...meskipun besok...

1671
01:53:40,163 --> 01:53:41,926
...dan 16 tahun yang lalu.

1672
01:53:42,131 --> 01:53:43,496
Lihat, aku sudah bilang padamu.

1673
01:53:44,901 --> 01:53:48,337
- Itu adalah kelahiran yang mudah.
- Tidak, Anda mengalami nyeri persalinan.

1674
01:53:48,738 --> 01:53:50,228
Itu adalah kelahiran yang mudah!

1675
01:53:51,074 --> 01:53:52,837
Sekali itu...

1676
01:53:53,042 --> 01:53:54,407
...diterima.

1677
01:53:55,245 --> 01:53:58,043
- Suatu saat aku santai.
- Itu benar.

1678
01:53:59,082 --> 01:54:02,415
Itu adalah kelahiran yang mudah,
setelah itu diterima.

1679
01:54:03,920 --> 01:54:05,581
Dan saya masih muda.

1680
01:54:05,922 --> 01:54:07,685
Dan dia sehat...

1681
01:54:08,758 --> 01:54:11,090
...makhluk yang memerah dan memekik.

1682
01:54:11,594 --> 01:54:13,960
Martha mengira dia melihatnya ketika dia melahirkan.

1683
01:54:14,430 --> 01:54:16,591
Dengan anggota badan yang kokoh dan licin.

1684
01:54:17,767 --> 01:54:21,601
dan dengan kepala
penuh dengan rambut hitam halus.

1685
01:54:22,772 --> 01:54:24,103
Yang kelak...

1686
01:54:24,774 --> 01:54:25,934
...menjadi...

1687
01:54:28,011 --> 01:54:29,444
...berambut pirang seperti matahari.

1688
01:54:31,114 --> 01:54:32,445
Anak kami!

1689
01:54:32,782 --> 01:54:34,113
Dia adalah anak yang sehat.

1690
01:54:35,618 --> 01:54:39,452
Saya menginginkan seorang bayi.
Betapa aku mengharapkannya!

1691
01:54:39,789 --> 01:54:41,450
Seorang anak laki-laki? Seorang putri?

1692
01:54:41,791 --> 01:54:42,780
Seorang bayi!

1693
01:54:47,797 --> 01:54:49,458
Dan saya memiliki putra saya.

1694
01:54:49,799 --> 01:54:50,959
Putra kami.

1695
01:54:51,301 --> 01:54:52,962
Anak kami!

1696
01:54:53,970 --> 01:54:55,665
Dan kami membesarkannya.

1697
01:54:58,308 --> 01:55:00,299
Ya, kami membesarkannya.

1698
01:55:03,646 --> 01:55:06,809
Dan dia memiliki mata hijau.

1699
01:55:08,818 --> 01:55:12,481
Jadi, sangat hijau.

1700
01:55:13,656 --> 01:55:15,487
Biru, hijau, coklat.

1701
01:55:16,492 --> 01:55:18,187
Dan dia menyukai matahari.

1702
01:55:18,494 --> 01:55:21,930
Dan itu dipanggang
sebelum dan sesudah yang lain.

1703
01:55:24,000 --> 01:55:25,592
Dan di bawah sinar matahari...

1704
01:55:26,502 --> 01:55:27,992
...rambutnya menjadi...

1705
01:55:29,038 --> 01:55:30,130
...halus.

1706
01:55:34,177 --> 01:55:37,169
Seorang anak laki-laki yang cantik.

1707
01:55:42,518 --> 01:55:45,351
Sangat cantik, sangat bijaksana.

1708
01:55:45,855 --> 01:55:47,846
Semua kebenaran bersifat relatif.

1709
01:55:48,358 --> 01:55:49,689
Itu benar.

1710
01:55:51,361 --> 01:55:53,693
Cantik, bijaksana, sempurna.

1711
01:55:53,896 --> 01:55:55,523
Lihatlah, seorang ibu berbicara.

1712
01:55:55,832 --> 01:55:57,697
Saya ingin seorang putra!

1713
01:55:59,369 --> 01:56:00,358
Prinsipnya?

1714
01:56:00,703 --> 01:56:03,194
Saya ingin seorang putra! Saya ingin bayi!

1715
01:56:03,706 --> 01:56:05,867
Kesempurnaan ini tidak dapat bertahan lama.

1716
01:56:06,876 --> 01:56:08,434
Tidak dengan George...

1717
01:56:09,646 --> 01:56:10,977
...sekitar.

1718
01:56:11,180 --> 01:56:12,647
Datang? Saya tahu itu akan berubah.

1719
01:56:12,849 --> 01:56:14,510
- Diam!
- Maafkan aku, ibu.

1720
01:56:14,717 --> 01:56:16,048
Tidak bisakah kamu diam saja?

1721
01:56:16,886 --> 01:56:21,380
Siapa yang tenggelam, tenggelam
kepada orang-orang terdekat. Dan dia mencoba.

1722
01:56:22,058 --> 01:56:25,050
Dan bagaimana dia melawannya! Bagaimana dia bertarung!

1723
01:56:25,395 --> 01:56:26,726
Satu-satunya hal...

1724
01:56:27,063 --> 01:56:29,554
...yang kucoba untuk tidak terluka...

1725
01:56:30,566 --> 01:56:31,897
...di sampah perkawinan kita...

1726
01:56:32,402 --> 01:56:36,065
...melalui malam-malam yang menjijikkan
dan hari-hari yang lembam dan menyedihkan...

1727
01:56:36,406 --> 01:56:39,739
...melalui ejekan dan tawa.
Ya Tuhan, tawanya!

1728
01:56:41,077 --> 01:56:43,671
Melalui kesalahan demi kesalahan.

1729
01:56:44,080 --> 01:56:47,914
Semakin banyak upaya membungkam,
lebih tidak sehat dibandingkan sebelumnya.

1730
01:56:48,751 --> 01:56:52,084
Satu-satunya hal dan orang
yang aku coba lindungi...

1731
01:56:52,755 --> 01:56:57,249
...untuk mengangkat dari lumpur
dari pernikahan keji dan menghancurkan ini...

1732
01:56:58,094 --> 01:57:02,087
...satu-satunya cahaya dalam kegelapan ini
tanpa harapan, anak kami!

1733
01:57:02,298 --> 01:57:02,821
Cukup!

1734
01:57:07,737 --> 01:57:09,204
Mengapa kamu tidak menyukainya?

1735
01:57:09,472 --> 01:57:10,962
Anda tidak bisa melakukan ini.

1736
01:57:11,174 --> 01:57:11,765
Siapa bilang?

1737
01:57:11,974 --> 01:57:14,272
- Yo!
- Beritahu kami alasannya.

1738
01:57:15,278 --> 01:57:16,768
Apakah permainan ini sudah berakhir?

1739
01:57:19,115 --> 01:57:21,276
Oh tidak! Tidak dalam jangka panjang!

1740
01:57:22,285 --> 01:57:25,118
Aku punya kejutan untukmu. Tentang Jim.

1741
01:57:27,123 --> 01:57:28,613
Ini adalah peran saya!

1742
01:57:29,625 --> 01:57:30,614
hati...

1743
01:57:31,360 --> 01:57:34,090
...Saya khawatir saya punya kabar buruk untuk Anda.

1744
01:57:34,297 --> 01:57:36,629
Maksudku, untuk keduanya.
Berita sedih.

1745
01:57:37,567 --> 01:57:39,091
Yang mana?

1746
01:57:39,302 --> 01:57:43,295
Nah, selagi kamu sibuk,
Mereka sibuk...

1747
01:57:43,639 --> 01:57:45,630
...Aku tidak tahu dimana, tapi dimanapun...

1748
01:57:46,142 --> 01:57:47,973
...kamu Mereka sedang sibuk...

1749
01:57:48,811 --> 01:57:51,507
...''Nona'' dan saya sedang berbicara.

1750
01:57:51,714 --> 01:57:53,773
Anda tahu, kami mengunyah dan berbicara.

1751
01:57:53,983 --> 01:57:55,746
Bel pintu berbunyi.

1752
01:57:55,952 --> 01:57:57,249
Dia memainkan lagunya.

1753
01:58:03,493 --> 01:58:04,824
Sulit untuk memberitahumu.

1754
01:58:06,462 --> 01:58:07,759
Tolong, tidak!

1755
01:58:07,997 --> 01:58:08,986
Beri tahu saya!

1756
01:58:09,999 --> 01:58:13,992
Yah, dia masih kecil
sekitar 70 tahun dengan telegram.

1757
01:58:15,004 --> 01:58:15,936
Billy Gila?

1758
01:58:16,339 --> 01:58:17,829
Ya, Billy Gila.

1759
01:58:18,508 --> 01:58:20,999
Dan dia membawakan kami telegram.

1760
01:58:23,012 --> 01:58:24,172
Aku harus memberitahumu.

1761
01:58:25,681 --> 01:58:30,015
Mengapa mereka membawanya?
Mengapa mereka tidak meneleponnya?

1762
01:58:30,520 --> 01:58:35,184
Ada telegram yang harus dibawa.
Bahwa mereka tidak dapat ditelepon.

1763
01:58:36,492 --> 01:58:37,823
Apa maksudmu?

1764
01:58:40,530 --> 01:58:42,191
Sulit bagiku untuk memberitahumu.

1765
01:58:43,166 --> 01:58:44,292
Apakah Anda ingin melakukannya?

1766
01:58:50,039 --> 01:58:54,533
Martha, aku takut itu anak kita
Dia tidak akan datang pada hari ulang tahunnya.

1767
01:58:55,378 --> 01:58:56,868
Tentu saja itu akan datang!

1768
01:58:57,713 --> 01:58:59,374
Itu akan datang! Saya mengatakannya.

1769
01:58:59,715 --> 01:59:00,545
Dia tidak bisa datang.

1770
01:59:04,921 --> 01:59:06,149
Anak kami...

1771
01:59:07,223 --> 01:59:08,212
...adalah...

1772
01:59:09,792 --> 01:59:10,486
... mati.

1773
01:59:12,228 --> 01:59:14,890
Dia meninggal pada sore hari...

1774
01:59:15,565 --> 01:59:17,829
...di jalan raya, saya belajar mengemudi.

1775
01:59:18,034 --> 01:59:20,559
Dia teralihkan oleh seekor landak
dan jatuh...

1776
01:59:20,903 --> 01:59:22,063
Anda tidak bisa melakukan itu!

1777
01:59:23,072 --> 01:59:24,403
...melawan pohon.

1778
01:59:25,541 --> 01:59:27,031
Anda tidak bisa melakukan itu!

1779
01:59:28,711 --> 01:59:30,235
Saya pikir kamu harus tahu.

1780
01:59:31,981 --> 01:59:33,710
Anda tidak bisa melakukan itu!

1781
01:59:34,050 --> 01:59:36,883
Anda tidak dapat memutuskan hal-hal ini sendirian.

1782
01:59:37,553 --> 01:59:39,384
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya!

1783
01:59:39,722 --> 01:59:41,383
Aku harus berangkat siang hari.

1784
01:59:41,724 --> 01:59:43,749
Saya tidak akan membiarkan Anda memutuskan hal-hal ini!

1785
01:59:43,960 --> 01:59:47,225
Ada masalah dan pengaturan yang harus diperhatikan.

1786
01:59:47,430 --> 01:59:49,728
Anda tidak bisa melakukannya! Aku tidak akan meninggalkanmu!

1787
01:59:50,399 --> 01:59:53,232
- Jangan sentuh aku!
- Aku belum melakukan apa pun.

1788
01:59:53,569 --> 01:59:55,867
Mendengarkan! Putra kami sudah mati!

1789
01:59:56,072 --> 01:59:57,733
Tidak bisakah kamu memahaminya?

1790
01:59:58,741 --> 02:00:03,075
Mendengarkan. Kami menerima telegram.
Terjadi kecelakaan. Dia meninggal.

1791
02:00:03,412 --> 02:00:06,074
Jadi, ipun! Bagaimana menurutmu?

1792
02:00:10,253 --> 02:00:12,244
Tinggalkan dia sekarang. Ini akan menjadi tenang.

1793
02:00:23,432 --> 02:00:25,798
Tidak, dia belum mati!

1794
02:00:28,271 --> 02:00:29,260
Dia sudah mati!

1795
02:00:34,610 --> 02:00:36,942
Anda tidak bisa memutuskan.

1796
02:00:37,947 --> 02:00:39,574
Dia belum memutuskan apa pun.

1797
02:00:39,782 --> 02:00:42,945
Itu bukan urusanmu. Dia tidak memiliki kekuatan.

1798
02:00:43,286 --> 02:00:47,620
Saya bukan Tuhan. Saya tidak punya kekuatan
tentang hidup dan mati.

1799
02:00:49,492 --> 02:00:51,619
Anda tidak bisa membunuhnya.

1800
02:00:52,028 --> 02:00:54,519
Anda tidak bisa membiarkan dia mati!

1801
02:00:59,435 --> 02:01:00,800
Ada telegram.

1802
02:01:04,507 --> 02:01:07,806
Tunjukkan padaku!
Tunjukkan padaku telegram itu!

1803
02:01:12,815 --> 02:01:13,804
Saya memakannya.

1804
02:01:15,151 --> 02:01:17,312
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?

1805
02:01:18,354 --> 02:01:20,982
Saya memakannya.

1806
02:01:24,327 --> 02:01:25,658
Bagus sekali, Marta.

1807
02:01:26,329 --> 02:01:29,264
Apakah kamu membuat lelucon kali ini?

1808
02:01:29,465 --> 02:01:30,796
Bukankah aku sudah memakan telegramnya?

1809
02:01:31,000 --> 02:01:33,833
Ya, dia memakannya.
Saya melihat semuanya.

1810
02:01:34,170 --> 02:01:35,159
Seperti anak baik.

1811
02:01:36,772 --> 02:01:38,603
Ini tidak akan terus seperti ini.

1812
02:01:40,843 --> 02:01:43,175
Anda tahu aturannya.

1813
02:01:44,513 --> 02:01:46,003
Apa yang kamu bicarakan?

1814
02:01:46,349 --> 02:01:47,680
Aku bahkan bisa membunuhnya.

1815
02:01:48,017 --> 02:01:49,075
Dia adalah putra kami.

1816
02:01:49,285 --> 02:01:52,584
- Ya, dia lahir. Pengiriman bagus.
- Dia anak kami.

1817
02:01:52,788 --> 02:01:54,016
Dan aku telah membunuhnya.

1818
02:01:56,392 --> 02:01:58,917
Ya Tuhan, sepertinya aku mengerti sekarang!

1819
02:01:59,362 --> 02:02:00,294
Benar-benar?

1820
02:02:01,063 --> 02:02:04,362
- Ya Tuhan, sepertinya aku mengerti.
- Senang mendengarnya.

1821
02:02:09,138 --> 02:02:12,335
Anda tidak punya hak.

1822
02:02:12,541 --> 02:02:17,001
Saya punya hak,
dan aku bahkan bisa membunuhnya.

1823
02:02:17,246 --> 02:02:18,907
Mengapa?

1824
02:02:19,215 --> 02:02:20,443
Anda melanggar aturan kami.

1825
02:02:20,683 --> 02:02:24,244
Anda menyebutkannya kepada orang asing.

1826
02:02:24,553 --> 02:02:26,384
- Aku tidak melakukannya.
- Ya, benar.

1827
02:02:29,925 --> 02:02:31,893
Anda menyebutkannya kepada saya!

1828
02:02:35,064 --> 02:02:36,224
saya lupa.

1829
02:02:37,566 --> 02:02:41,525
Terkadang, saat larut malam,
ketika semua orang berbicara...

1830
02:02:41,904 --> 02:02:43,895
...Saya lupa dan saya ingin menyebutkannya.

1831
02:02:44,240 --> 02:02:46,902
Tapi aku bertahan. saya tunggu.

1832
02:02:48,277 --> 02:02:50,905
Seringkali saya ingin melakukannya.

1833
02:02:51,914 --> 02:02:53,905
Tapi Anda telah mempercepatnya.

1834
02:02:54,250 --> 02:02:57,413
Tidak perlu melakukan ini!

1835
02:02:59,088 --> 02:03:00,919
Ya, saya menyebutkannya.

1836
02:03:02,258 --> 02:03:05,125
Tapi Anda tidak perlu memusnahkannya.

1837
02:03:05,594 --> 02:03:07,585
Anda tidak perlu membunuhnya.

1838
02:03:15,604 --> 02:03:19,096
Anda tidak harus membuatnya mati.

1839
02:03:24,814 --> 02:03:27,442
Itu tidak perlu.

1840
02:03:57,146 --> 02:03:58,340
Ini sudah subuh.

1841
02:04:00,249 --> 02:04:02,080
Saya pikir pestanya sudah selesai.

1842
02:04:07,990 --> 02:04:09,981
Tidak bisakah mereka memilikinya?

1843
02:04:12,228 --> 02:04:13,593
Kami tidak bisa.

1844
02:04:18,501 --> 02:04:21,299
Tidurlah kawan, ini sudah lewat waktu.

1845
02:04:32,281 --> 02:04:33,748
Kalian berdua, pergi sekarang.

1846
02:04:48,030 --> 02:04:49,861
- Saya ingin...
- Selamat malam.

1847
02:05:17,026 --> 02:05:18,391
Apakah kamu menginginkan sesuatu?

1848
02:05:19,728 --> 02:05:21,218
Tidak, tidak ada apa-apa.

1849
02:05:27,036 --> 02:05:28,367
Waktu tidur.

1850
02:05:35,077 --> 02:05:36,135
Apakah kamu lelah?

1851
02:05:36,512 --> 02:05:37,536
Ya.

1852
02:05:38,847 --> 02:05:39,836
Saya juga.

1853
02:05:49,225 --> 02:05:50,749
Besok hari Minggu.

1854
02:05:53,195 --> 02:05:54,389
Sepanjang hari.

1855
02:06:32,034 --> 02:06:34,059
Apakah Anda harus melakukannya?

1856
02:06:36,105 --> 02:06:37,129
Ya.

1857
02:06:41,977 --> 02:06:43,342
Apakah Anda harus melakukannya?

1858
02:06:49,985 --> 02:06:51,077
Aku tidak tahu.

1859
02:06:54,657 --> 02:06:56,852
- Sudah waktunya.
- Apakah itu?

1860
02:07:08,170 --> 02:07:09,603
saya kedinginan.

1861
02:07:12,174 --> 02:07:13,232
Sudah larut malam.

1862
02:07:25,788 --> 02:07:27,255
Itu akan lebih baik.

1863
02:07:30,626 --> 02:07:32,059
Aku tidak tahu.

1864
02:07:33,195 --> 02:07:34,924
Itu akan terjadi. Mungkin.

1865
02:07:37,366 --> 02:07:39,197
Saya tidak yakin.

1866
02:07:48,043 --> 02:07:49,237
Hanya kita?

1867
02:07:53,716 --> 02:07:55,411
- Menurutmu mungkin...?
- Tidak.

1868
02:08:09,465 --> 02:08:11,126
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1869
02:08:16,972 --> 02:08:17,939
Tidak.

1870
02:08:23,078 --> 02:08:26,536
Siapa Takut dengan Virginia Woolf

1871
02:08:28,884 --> 02:08:30,215
Aku, George.

1872
02:08:33,922 --> 02:08:35,219
Aku, George.

1873
02:08:37,226 --> 02:08:38,318
Saya takut padanya.

1874
02:09:14,352 --> 02:09:17,852
nodanerhead@hotmail.com


